1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,312 --> 00:01:18,112 - Βάρκα στην ακτή, αχό! - Ναι, ναι! 4 00:01:43,307 --> 00:01:47,186 Αλμα! Θα είσαι εντάξει! 5 00:02:09,001 --> 00:02:11,501 Καλώς ήρθατε στο καθαρτήριο. 6 00:02:16,301 --> 00:02:18,300 Κύριε Έκλεστον, κύριε. 7 00:02:18,301 --> 00:02:21,919 - Επιβιβαστείτε, κύριε. - Το όνομά σου; 8 00:02:21,949 --> 00:02:24,248 H-h- Horatio Hornblower, κύριε. Δόκιμος αξιωματικός του ναυτικού. 9 00:02:24,249 --> 00:02:26,388 Έκλεστον, ανθυπολοχαγός. 10 00:02:26,389 --> 00:02:28,697 Ο κύριος Τσαντ, υπολοχαγός του ρολογιού. 11 00:02:29,697 --> 00:02:32,317 Έφερες το ντουνάζ σου μαζί σου; 12 00:02:32,397 --> 00:02:35,316 Έρχεται η αναζήτηση μου στο for'ard. 13 00:02:35,396 --> 00:02:38,376 Θα δω ότι θα σταλεί παρακάτω, που πρέπει να πας κι εσύ. 14 00:02:38,396 --> 00:02:40,816 Φύγε από αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 15 00:02:40,821 --> 00:02:43,515 Ναι, κύριε. Εννοώ, ναι, ναι, κύριε. 16 00:02:45,894 --> 00:02:49,243 Κύριε Κένεντι, κατεβάστε τον κύριο Χόρνμπλαουερ μέχρι τη γέννηση των μεσολαβητών. 17 00:02:49,244 --> 00:02:51,093 Ναι, ναι, κύριε. 18 00:02:57,490 --> 00:03:00,012 Προσέξτε το βήμα σας. 19 00:03:02,559 --> 00:03:05,211 Δύσκολο να το πω που μυρίζει τα χειρότερα, 20 00:03:05,215 --> 00:03:08,189 οι άντρες ή τα θηρία μέσα η φάτνη for'ard. 21 00:03:08,190 --> 00:03:10,709 Το συνηθίζει κανείς. 22 00:03:24,808 --> 00:03:27,007 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 23 00:03:28,286 --> 00:03:31,105 Πηγαίνει το τελευταίο της Αυτού Μεγαλειότητας κακή συμφωνία. 24 00:03:31,115 --> 00:03:32,984 Άσε το, Στυλ 25 00:03:32,985 --> 00:03:35,274 εκτός αν θέλεις να βρεθείτε στις σχάρες. 26 00:03:35,284 --> 00:03:37,604 Ναι, ναι, κύριε. 27 00:03:38,284 --> 00:03:40,683 Δεν είναι κακοί άντρες το μεγαλύτερο μέρος, 28 00:03:40,684 --> 00:03:42,583 υπό τον όρο ότι είναι απασχολημένοι. 29 00:03:42,584 --> 00:03:44,383 Αλλά αυτό, ατελείωτη αναμονή 30 00:03:44,384 --> 00:03:46,742 οι περισσότεροι από εμάς ήμασταν εδώ έξι μήνες ήδη. 31 00:03:46,743 --> 00:03:48,502 Πειθαρχία, βλέπεις; 32 00:03:48,503 --> 00:03:51,102 Κάποτε τα πράγματα θα είναι διαφορετικά μεταφερόμαστε σε πολεμικό σκάφος, 33 00:03:51,103 --> 00:03:53,701 Δεν αμφιβάλλω, αλλά ποιος ξέρει όταν μπορεί να είναι αυτό. 34 00:03:53,781 --> 00:03:56,480 Η μόνη μας ελπίδα είναι ότι η δυσάρεστη κατάσταση στη Γαλλία 35 00:03:56,481 --> 00:03:58,880 μπορεί να έρθει σε κάτι. 36 00:04:00,479 --> 00:04:03,398 Έχετε ακούσει τις τελευταίες φήμες, φυσικά; 37 00:04:03,478 --> 00:04:06,398 ότι ο Λούις συνελήφθη μόλις πριν τα Χριστούγεννα. 38 00:04:06,478 --> 00:04:10,778 Τι νομίζεις ότι θα κάνουν μαζί του; Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν βασιλιά. 39 00:04:12,578 --> 00:04:14,977 Είναι όπως εξήγησε ο πατέρας μου στο τζίλι του 40 00:04:14,978 --> 00:04:17,475 Ίσως κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους έχουν χάσει το περίεργο ή δύο γεύματα 41 00:04:17,476 --> 00:04:19,445 αλλά κόβοντας τα κεφάλια των ευγενών 42 00:04:19,446 --> 00:04:21,675 δεν πρόκειται να τους γεμίσει την κοιλιά, είναι; 43 00:04:21,676 --> 00:04:24,275 Ωστόσο, αυτός είναι ο Johnny Crapaud για σένα. 44 00:04:26,274 --> 00:04:28,754 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 45 00:04:28,759 --> 00:04:31,354 οι μεσολαβητές της Αυτού Μεγαλειότητας πλοίο της γραμμής, Ιουστινιανός 46 00:04:31,355 --> 00:04:33,693 Γνωστή κατά τα άλλα στους οικείους της ως το καλό πλοίο 47 00:04:33,694 --> 00:04:35,373 Slough of Despond. 48 00:04:35,374 --> 00:04:37,122 Τι είναι αυτό, Άρτσι; 49 00:04:37,123 --> 00:04:39,191 Άλλο ένα χάλι φίλε, κύριοι. 50 00:04:39,192 --> 00:04:41,521 Και του οποίου το όμορφο πίσω μέρος παραμελήσατε φιλώντας για να βρεις τον εαυτό σου 51 00:04:41,522 --> 00:04:43,470 ανάμεσα στους ξεχασμένους του στόλου, ε; 52 00:04:43,671 --> 00:04:46,959 - Λοιπόν, μίλα, Εμφάνιση! - Με λένε Hornblower. 53 00:04:46,960 --> 00:04:49,370 Τι κολασμένο κομμάτι κακή τύχη για σένα. 54 00:04:49,371 --> 00:04:51,669 Πόσο χρονών είστε, κύριε Hornblower; 55 00:04:51,670 --> 00:04:53,669 Δεκαεπτά, κύριε. 56 00:04:53,670 --> 00:04:56,149 Δεκαεπτά, κύριε! Ακούς εκείνο το Κλίβελαντ; 57 00:04:56,150 --> 00:04:58,348 Αν ήθελες να γίνεις ναυτικός, αγόρι, 58 00:04:58,349 --> 00:05:00,367 έπρεπε να είχες ξεκινήσει στις δώδεκα. 59 00:05:00,368 --> 00:05:02,466 Αμφιβάλλω ότι ξέρει καν τη διαφορά μεταξύ 60 00:05:02,467 --> 00:05:04,446 ένα κεφάλι και ένα σαλόνι. 61 00:05:04,456 --> 00:05:07,146 Όχι, αλλά θα φροντίσω να είναι το πρώτο πράγμα στο οποίο κοιτάζω... 62 00:05:07,147 --> 00:05:09,446 στο Norrie's Seamanship. 63 00:05:09,466 --> 00:05:12,386 Τώρα, κύριοι, αν θέλετε με συγχωρείτε. 64 00:05:14,166 --> 00:05:16,665 - Θαλασσοπάθεια! - Θαλασσοταραχή στο Spithead! 65 00:05:18,164 --> 00:05:21,242 Συγγνώμη, κύριε. 66 00:05:22,862 --> 00:05:27,462 Εκεί. Απλά μείνε ήσυχος μέχρι να είσαι νιώστε ξανά τον εαυτό σας. 67 00:05:53,157 --> 00:05:55,737 Ο καπετάνιος έρχεται. 68 00:05:55,757 --> 00:05:58,256 Ο καπετάν Κιν... 69 00:05:58,356 --> 00:06:02,435 αν ποτέ κάποιος ονομάστηκε λάθος. Φαίνεται πιο εύθραυστο μέρα με τη μέρα. 70 00:06:02,455 --> 00:06:05,934 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για το δικό σας προηγούμενη καλοσύνη, κύριε; 71 00:06:05,954 --> 00:06:07,874 Κλέιτον. 72 00:06:07,883 --> 00:06:10,204 Δεν πρέπει να σε πειράζει η Hether και το Κλίβελαντ. 73 00:06:10,205 --> 00:06:12,744 Είναι ακριβώς ο δρόμος τους μέχρι εκείνες να σε συνηθίσω. 74 00:06:12,754 --> 00:06:14,933 Παρόντα όπλα! 75 00:06:32,149 --> 00:06:35,768 Το γράφει ο πατέρας σου είσαι μοναχικό αγόρι. 76 00:06:36,448 --> 00:06:39,468 Λοιπόν, σε ένα σκάφος με πάνω από 800 ψυχές, 77 00:06:39,469 --> 00:06:43,827 είναι απίθανο να βρεις κανένα χρόνο ή μέρος για μοναξιά. 78 00:06:46,847 --> 00:06:51,425 Πώς είναι ο καλός Doctor Hornblower; Λοιπόν, εμπιστεύομαι; 79 00:06:51,445 --> 00:06:54,770 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 80 00:06:54,944 --> 00:06:57,943 Είπε να είναι σίγουρος ότι θα ευχαριστήσει που με δέχτηκες 81 00:06:57,944 --> 00:07:00,343 στον Ιουστινιανό ως μεσίτης, κύριε. 82 00:07:00,443 --> 00:07:02,943 Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. 83 00:07:03,744 --> 00:07:06,623 Ο πατέρας σου είναι εξαιρετικός ιατρός. 84 00:07:08,743 --> 00:07:10,963 Ναι, κύριε. 85 00:07:11,143 --> 00:07:13,721 Ο γιος ενός γιατρού! Χα! 86 00:07:16,540 --> 00:07:20,619 Θα κάνατε καλύτερα να διαλέξετε ένας άρχοντας για τον πατέρα σου 87 00:07:20,739 --> 00:07:24,419 αν ήθελες να κάνεις καριέρα στο ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας. 88 00:07:26,538 --> 00:07:29,618 Πόσο μακριά έφτασε η εκπαίδευσή σας; 89 00:07:29,738 --> 00:07:32,618 Ήμουν Έλληνας στο σχολείο, κύριε. 90 00:07:32,633 --> 00:07:36,516 - Μίλα. - Ήμουν Έλληνας, κύριε, στο σχολείο. 91 00:07:37,836 --> 00:07:40,716 Ερμήνευσες το Ξενοφώτ, λοιπόν, καθώς και ο Κικέρωνας. 92 00:07:41,235 --> 00:07:44,915 Ναι, κύριε. Αλλά, όχι πολύ καλά, κύριε. 93 00:07:45,435 --> 00:07:48,084 Θα κάνατε καλύτερα αν ήξερες κάτι 94 00:07:48,085 --> 00:07:50,333 σχετικά με ημιτονοειδή και συνημίτονο. 95 00:07:50,334 --> 00:07:52,914 Ακόμα καλύτερα αν μπορούσες να προβλέψεις μια βρισιά 96 00:07:52,915 --> 00:07:55,414 έγκαιρα για να μπουν μέσα. 97 00:07:55,433 --> 00:07:59,611 Δεν έχουμε χρόνο για αφαιρετικά απόλυτα στο ναυτικό. 98 00:08:00,231 --> 00:08:06,231 - Όχι, κύριε. - Υπακούστε τις εντολές, κάντε το καθήκον σας, 99 00:08:06,232 --> 00:08:09,631 και δεν θα σου πάθει κανένα κακό. 100 00:08:10,231 --> 00:08:12,909 Αυτό θα κάνει. 101 00:08:23,527 --> 00:08:27,406 Αχ, οι Ινδίες, τώρα αυτό είναι το μέρος, Οράτιο 102 00:08:27,926 --> 00:08:30,706 Καταγάλανοι ουρανοί και νερά επίσης. 103 00:08:30,926 --> 00:08:33,915 Θα ήθελα πολύ να δω αυτό, κύριε Hether. 104 00:08:33,916 --> 00:08:35,725 Έτσι μπορείτε, 105 00:08:35,726 --> 00:08:39,624 αν κάποτε ξεφύγουμε από αυτή τη βρώμα hulk και βάλε ξανά στη θάλασσα. 106 00:08:45,422 --> 00:08:48,002 Είσαι στη θέση μου. 107 00:08:52,421 --> 00:08:55,720 Η κεφαλή του τραπεζιού είναι η θέση μου. 108 00:08:55,921 --> 00:08:58,121 Έλα, επάνω! 109 00:09:01,420 --> 00:09:04,300 Πώς τώρα, γλυκέ μου αδερφέ αξιωματικοί; 110 00:09:04,301 --> 00:09:06,219 Καμία επευφημία για την επιστροφή του Τζακ; 111 00:09:06,220 --> 00:09:08,468 Σε πήραμε για ανθυπολοχαγό μέχρι τώρα, Τζακ. 112 00:09:08,469 --> 00:09:11,897 - Εσύ; - Η προμήθεια σας; 113 00:09:12,017 --> 00:09:14,896 - Αρνήθηκε. - Α, κακή τύχη. 114 00:09:15,016 --> 00:09:18,136 Κακή τύχη πράγματι. 115 00:09:18,186 --> 00:09:20,816 Έτσι, ο υπαστυνόμος Simpson είναι για άλλη μια φορά 116 00:09:20,817 --> 00:09:22,896 Κύριε Μεσόγειο Σίμπσον. 117 00:09:23,016 --> 00:09:25,495 Στην υπηρεσία σας. 118 00:09:26,015 --> 00:09:31,433 Τι είναι αυτό; Ένα νέο πρόσωπο μεταξύ η αυγουστιάτικη εταιρεία μας. κ.?? 119 00:09:31,713 --> 00:09:35,433 Hornblower, κύριε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 120 00:09:35,434 --> 00:09:37,433 Τι έχεις εκεί; 121 00:09:37,434 --> 00:09:39,412 Προβατίνα, κύριε. 122 00:09:43,211 --> 00:09:50,709 Πολύ ωραία. Πολύ ωραία όντως. Ένα ακάρεα αλμυρό για το γούστο μου. 123 00:09:51,509 --> 00:09:55,708 Τι εννοείς βοηθώντας ο εαυτός σας στα δόντια μου, κύριε; 124 00:09:56,508 --> 00:10:00,508 Έπρεπε να είχα σκεφτεί την πρόθεσή μου ήταν αρκετά προφανές. 125 00:10:01,708 --> 00:10:04,198 Κένεντι 126 00:10:07,507 --> 00:10:10,386 Εδώ θα γνωρίσετε τον νεαρό Snotty με τον τρόπο των πραγμάτων 127 00:10:10,506 --> 00:10:14,224 ή το ξέχασες τόσο σύντομα; 128 00:10:14,504 --> 00:10:17,104 N-n- όχι. εγώ, 129 00:10:17,204 --> 00:10:21,184 Ο κύριος Simpson μπορεί να επιβάλει διόδια τις αναζητήσεις μας για φρέσκα πουκάμισα. 130 00:10:21,185 --> 00:10:23,203 Ομοίως, το θέμα μας με τα πνεύματα, και τα καλύτερα κοψίματα 131 00:10:23,204 --> 00:10:24,998 του κρέατος πηγαίνετε σε αυτόν. 132 00:10:25,003 --> 00:10:28,982 - Γιατί; - Είναι ανώτερος αξιωματικός στο χάος. 133 00:10:29,202 --> 00:10:32,082 Είμαστε όλοι μεσολαβητές. 134 00:10:32,202 --> 00:10:35,081 Αυτό μυρίζει ρεπουμπλικανισμό στο μυαλό μου, κύριε Hornblower. 135 00:10:35,091 --> 00:10:37,200 Αυτό είσαι; 136 00:10:37,201 --> 00:10:40,080 Εξ όσων γνωρίζω δεν υπάρχει τίποτα στους Κανονισμούς του Βασιλιά; 137 00:10:40,100 --> 00:10:43,079 Κατουρώ τους κανονισμούς σου! 138 00:10:43,199 --> 00:10:48,598 Υπάρχει μόνο ένας νόμος σε αυτό το χάος αποδώσει στον Καίσαρα 139 00:10:49,498 --> 00:10:52,497 Και θα το αφήσω σε εσάς να το καταλάβετε ποιος από εμάς είναι ο Καίσαρας 140 00:10:52,498 --> 00:10:55,477 και που είναι να κάνει την απόδοση. 141 00:10:56,397 --> 00:10:59,676 Παίρνει το νόημά σου, Τζακ. 142 00:11:01,246 --> 00:11:05,276 Ω Κλέιτον, τζιν εμποτισμένος sot. 143 00:11:05,396 --> 00:11:09,394 Στραγγαλίστε μια μελωδία από αυτό το βιολί σου. 144 00:11:10,793 --> 00:11:13,593 Hornblower... 145 00:11:13,993 --> 00:11:16,993 Κόψτε ένα καρούλι. 146 00:11:17,393 --> 00:11:21,591 Δεν με ακούσατε, κύριε; Χόρεψε, είπα. 147 00:11:21,991 --> 00:11:25,191 Χορός! Χορός! Χορός! 148 00:11:37,989 --> 00:11:41,868 Έχω δει άντρες να κάνουν κάπαρη πιο ζωηρά το άκρο μιας τσάντας. 149 00:11:41,988 --> 00:11:44,587 Κύριε Κένεντι, 150 00:11:44,687 --> 00:11:47,586 που θα μπορούσε να μάθει ο κύριος Χόρνμπλαουερ ποιος τρέχει αυτό το χάος, 151 00:11:47,587 --> 00:11:50,485 θα τον ξυπνάς κάθε μισή ώρα μέρα και νύχτα 152 00:11:50,486 --> 00:11:52,885 μέχρι να σου πω το αντίθετο. 153 00:12:09,981 --> 00:12:12,981 Κένεντι! Άρτσι! 154 00:12:13,461 --> 00:12:16,861 Κένεντι! Είπα ξύπνα τον Hornblower, όχι εγώ και όλο το καταραμένο καράβι 155 00:12:16,981 --> 00:12:22,100 - Είναι άρρωστος. - Δεν με νοιάζει αν πεθαίνει. Κράτα τον ήσυχο. 156 00:12:22,880 --> 00:12:25,380 Άρτσι! 157 00:12:27,978 --> 00:12:32,258 Ξεκίνησε πάλι. Το ίδιο φοβόμουν. 158 00:12:32,268 --> 00:12:34,777 Κλέιτον! Αν είναι ακατάλληλος, θα αναλάβεις τα καθήκοντά του 159 00:12:34,778 --> 00:12:37,175 σε σχέση με τον ξύπνιο Hornblower. 160 00:12:37,176 --> 00:12:41,876 - Ακούς; - Όπως θέλεις, Τζακ. Όπως σας αρέσει. 161 00:12:43,976 --> 00:12:47,854 Βοήθησέ με να τον πάω πίσω στο κρεβάτι του. 162 00:12:58,573 --> 00:13:01,253 Δεν πειράζει, Άρτσι, 163 00:13:01,273 --> 00:13:04,452 είναι εντάξει. Ένα κακό όνειρο. Κοιμήσου τώρα, κοιμήσου. 164 00:13:05,071 --> 00:13:07,790 Τι τον πονάει; 165 00:13:11,570 --> 00:13:15,269 Τι μας πονάει όλους; 166 00:14:01,560 --> 00:14:04,438 Κύριε! κύριε Hornblower! 167 00:14:04,558 --> 00:14:07,438 Ο κ. Έκλεστον ρωτά αν μπορείτε να παρευρεθείτε τον στη μαχητική κορυφή. 168 00:14:07,558 --> 00:14:12,078 - Η μαχητική κορυφή; - Ναι, κύριε. Αμέσως, είπε. 169 00:15:02,547 --> 00:15:06,266 Δεν φοβάται τα ύψη, είσαι, Snotty; 170 00:15:10,046 --> 00:15:12,926 Προσοχή, μεγάλη σταγόνα. 171 00:15:13,046 --> 00:15:16,045 Βοηθήστε με! Παρακαλώ. 172 00:15:24,044 --> 00:15:27,163 Βοηθήστε με,... παρακαλώ. 173 00:15:41,540 --> 00:15:44,639 Ώρα, κύριοι! 174 00:15:46,939 --> 00:15:49,638 Ας δούμε πώς τα πήγες με το πρόβλημα 175 00:15:49,639 --> 00:15:52,037 που σας έχει βάλει ο κύριος Μπόουλς. 176 00:15:52,038 --> 00:15:54,538 Ο κύριος Σίμπσον πρέπει όλοι να χαίρονται, 177 00:15:54,539 --> 00:15:57,338 οι πηγές του Νείλου ήταν ανακαλύφθηκε επιτέλους. 178 00:15:57,357 --> 00:16:01,015 Το πλοίο σας, όσο μπορώ να καταλάβω από την αγράμματη σκαρφαλίτσα σου 179 00:16:01,035 --> 00:16:04,815 βρίσκεται στην κεντρική Αφρική. 180 00:16:04,830 --> 00:16:07,715 δείτε τι άλλα terrae incogitiae έχουν ανοίξει 181 00:16:07,835 --> 00:16:11,714 από τους υπόλοιπους ατρόμητους εξερευνητές. 182 00:16:11,834 --> 00:16:15,233 Κύριε Κλίβελαντ, Αρ. 183 00:16:18,833 --> 00:16:22,032 Κύριε Hether, Αρ. 184 00:16:25,832 --> 00:16:29,111 Κύριε Κένεντι, Αρ. 185 00:16:32,830 --> 00:16:35,949 Κύριε Χόρνμπλαουερ. 186 00:16:38,629 --> 00:16:41,707 Πρέπει να είσαι περήφανος που είσαι μόνος επιτυχημένος 187 00:16:41,827 --> 00:16:45,707 ανάμεσα σε αυτό το πλήθος πνευματικοί γίγαντες. 188 00:16:47,727 --> 00:16:50,707 Εάν διπλασιάσετε το επίτευγμά σας ενώ διπλασιάζεις τα χρόνια σου, 189 00:16:50,727 --> 00:16:53,807 Φοβάμαι ότι θα φύγεις οι υπόλοιποι από πίσω. 190 00:16:53,827 --> 00:16:56,705 Μπράβο, κύριε Χόρνμπλαουερ. 191 00:16:56,825 --> 00:17:00,703 Κύριε Μπόουλς! Να είσαι τόσο καλός για να δει ότι ο κύριος Σίμπσον 192 00:17:00,823 --> 00:17:03,703 δίνει ακόμη μεγαλύτερη προσοχή τις μαθηματικές του σπουδές. 193 00:17:03,823 --> 00:17:06,623 Καλημέρα, κύριοι! 194 00:17:16,822 --> 00:17:20,819 Σκέφτηκα, κύριοι. 195 00:17:20,820 --> 00:17:25,419 Ήρθε η ώρα να ξανασυγκεντρωθεί η διαδικασία της Ιεράς Εξέτασης. 196 00:17:26,819 --> 00:17:30,738 Ποιον να ρωτήσουμε; Υπάρχει μπορεί είναι μόνο ένας υποψήφιος 197 00:17:30,818 --> 00:17:33,738 ποιος άλλος εκτός από τον αγαπημένο του καπετάνιου 198 00:17:33,748 --> 00:17:37,008 Κύριε Χόρνμπλαουερ. Κλίβελαντ, Τραπέζι Hether. 199 00:17:37,018 --> 00:17:41,015 - Τζακ... -Κάνε το εκτός αν θέλεις να πάρεις τη θέση του. 200 00:17:41,616 --> 00:17:43,716 Αφήστε με να φύγω! 201 00:17:43,717 --> 00:17:45,787 Ήσυχο αγόρι! 202 00:17:45,815 --> 00:17:48,735 Είσαι λίγο σκοτεινό άλογο, δεν είσαι, Snotty; 203 00:17:48,815 --> 00:17:53,615 Μας δείχνει όλους μπροστά του λοχαγού Keene. Αναποδογυρίστε τον. 204 00:17:53,916 --> 00:17:56,015 Ερχομαι! 205 00:17:58,712 --> 00:18:01,812 Τώρα, ο σκοπός αυτής της Ιεράς Εξέτασης είναι για μένα 206 00:18:01,813 --> 00:18:04,010 για να σε γνωρίσω καλύτερα. 207 00:18:04,011 --> 00:18:07,210 Βλέπετε, τα ξέρω αυτά τα σκυλιά. 208 00:18:07,211 --> 00:18:09,660 Ξέρω τι τους ροκανίζει ψυχές τη νύχτα 209 00:18:09,661 --> 00:18:12,160 πράγματα που θα προτιμούσαν να μην γνωρίζει κανείς. 210 00:18:12,761 --> 00:18:16,729 Λοιπόν, ποιο είναι το βρώμικο μικρό μυστικό σας; 211 00:18:17,809 --> 00:18:21,209 Λάτρης των άλλων αγοριών, ίσως; 212 00:18:24,808 --> 00:18:28,926 Ή μήπως φτιάχνει η μητέρα σου που ζει στην πλάτη της; 213 00:18:29,406 --> 00:18:31,786 Βρώμικο! 214 00:18:40,004 --> 00:18:42,924 Έλα, Snotty! Ξυπνώ! 215 00:18:43,004 --> 00:18:45,924 Κέρδισες, Τζακ! Αυτός τελείωσε! 216 00:18:46,004 --> 00:18:49,023 Αυτός ο γιος της μικρής πόρνης χρειάζεται να μάθει σεβασμό για τους καλύτερους του. 217 00:18:49,028 --> 00:18:51,923 Έλα, Snotty, σήκω! 218 00:18:52,003 --> 00:18:54,921 Φτάνει ο Τζακ, θα τον σκοτώσεις! 219 00:18:55,700 --> 00:18:59,180 Μείνε κάτω, αγόρι, για το καλό. 220 00:19:11,998 --> 00:19:14,597 Απέχω. 221 00:19:16,997 --> 00:19:19,917 Κλέιτον, τον τολμηρό μου φίλο. Δεν έχω καυγά μαζί σου. 222 00:19:20,197 --> 00:19:22,796 Σταματήστε τον Τζακ, 223 00:19:22,996 --> 00:19:27,915 ή από κρακ θα τα κόψω τοίχο με το μυαλό σου. 224 00:19:35,993 --> 00:19:40,272 Πάρτε τον στον Δρ. Χέπλουχάιτ. 225 00:19:49,992 --> 00:19:54,269 Μου, αλλά πόσο τολμηρός είσαι με ένα πιστόλι στο χέρι. 226 00:20:01,988 --> 00:20:05,987 Αλλά σε ξέρω για τον δειλό εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 227 00:20:14,286 --> 00:20:17,206 Hornblower! κύριε Hornblower! 228 00:20:17,286 --> 00:20:20,204 Τι συμβαίνει με εσάς αυτή τη μέρα; 229 00:20:20,264 --> 00:20:24,233 Έδωσα εντολές; Φίλε, τι έπαθες; 230 00:20:24,283 --> 00:20:27,583 Μου έλειψε να πατήσω στο σκοτάδι χθες το βράδυ και έπεσε, κύριε. 231 00:20:27,584 --> 00:20:30,203 Και στις δύο πλευρές του προσώπου σας ταυτόχρονα; Χμμ; 232 00:20:30,283 --> 00:20:33,402 Έλα, τέρμα αυτές οι ανοησίες. Με ποιον τσακωθήκατε; 233 00:20:33,682 --> 00:20:36,201 Λοιπόν, απαντήστε μου! 234 00:20:36,281 --> 00:20:38,881 Γρήγορα τώρα και μπορεί να σας λύσουν με πιο επιεικώς. 235 00:20:38,882 --> 00:20:41,480 Έπεσα, κύριε. 236 00:20:42,080 --> 00:20:45,180 Πολύ καλά. Θα δούμε αν α ξόρκι στα ξάρτια 237 00:20:45,181 --> 00:20:48,280 δεν μπορώ να σε μάθω να πατάς πιο προσεκτικά. 238 00:20:53,277 --> 00:20:55,977 Αγαπητέ μου πατέρα, 239 00:20:56,077 --> 00:20:58,777 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω αυτό όλα πάνε καλά 240 00:20:58,778 --> 00:21:00,276 υπέροχα. 241 00:21:00,277 --> 00:21:04,195 Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό υπηρετήστε υπό τον λοχαγό Keene 242 00:21:04,225 --> 00:21:06,775 και με τόσο ωραίο σώμα ανδρών όπως 243 00:21:06,776 --> 00:21:09,265 βρίσκονται εδώ στον Ιουστινιανό. 244 00:21:09,275 --> 00:21:13,174 Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 245 00:21:13,374 --> 00:21:18,094 Πιστεύω ότι αυτό σε βρίσκει καθώς με αφήνει καλά και με καλή διάθεση. 246 00:21:18,274 --> 00:21:21,872 Ο στοργικός σου γιος, ο Οράτιος. 247 00:21:42,769 --> 00:21:46,169 Μια σταγόνα grog σε αυτό να σε ζεσταίνει. 248 00:21:47,169 --> 00:21:49,746 Οράτιο; 249 00:21:50,165 --> 00:21:52,665 Θάνατος. 250 00:21:54,965 --> 00:21:57,965 Σκεφτόμουν τον θάνατο. 251 00:21:59,365 --> 00:22:02,364 - Ποιανού; - Το δικό μου. 252 00:22:05,064 --> 00:22:08,064 Καταραμένο unsporting of the Everlasting να φτιάξει τον κανόνα του 253 00:22:08,065 --> 00:22:10,363 ενάντια στην αυτοσφαγή, 254 00:22:10,364 --> 00:22:12,664 Αν με ρωτάς. 255 00:22:14,562 --> 00:22:18,040 Πάντα μπορούσες να ερημώσεις. 256 00:22:19,260 --> 00:22:22,560 Τότε δεν θα ήμουν ποτέ ελεύθερος από αυτόν. 257 00:22:24,560 --> 00:22:27,260 Θα είχε κερδίσει, 258 00:22:28,660 --> 00:22:32,457 και αυτό θα έπρεπε να είναι χειρότερο από τον θάνατο. 259 00:22:36,357 --> 00:22:39,877 Κάποιος πρέπει να σταθεί απέναντί ​​του. 260 00:22:39,957 --> 00:22:44,757 Ο ξυλοδαρμός που σου έδωσε δεν ήταν τίποτα, πιστέψτε με. 261 00:22:45,437 --> 00:22:48,974 Δεν ξέρεις το μισό είναι ικανός. 262 00:22:49,024 --> 00:22:51,774 Η συνοδεία της Ανατολικής Ινδίας είναι αναμένεται σήμερα. 263 00:22:51,794 --> 00:22:54,534 Ο κύριος Σίμπσον θα κάνει πάρτι των ανδρών στην ξηρά 264 00:22:54,535 --> 00:22:56,703 και αναφορά στον υπολοχαγό Chalk του Γολιάθ, που είναι επικεφαλής 265 00:22:56,704 --> 00:22:58,343 των δημοσιογραφικών συμμοριών. 266 00:22:58,353 --> 00:23:01,372 - Ο κ. Χόρνμπλαουερ θα τον συνοδεύσει. - Ναι, ναι, κύριε. 267 00:23:01,402 --> 00:23:03,752 Μερικά από τα χέρια της Ανατολικής Ινδίας νηοπομπή 268 00:23:03,753 --> 00:23:05,612 μπορεί να προσπαθήσει να βγει κρυφά στην ξηρά 269 00:23:05,613 --> 00:23:07,632 για να γλιτώσει από την πίεση για περαιτέρω εξυπηρέτηση. 270 00:23:07,633 --> 00:23:09,576 Είναι δουλειά μας να κόψουμε την υποχώρηση τους. 271 00:23:09,577 --> 00:23:13,371 - Κύριε Σίμπσον και; - Αυτός είναι ο κύριος Χόρνμπλαουερ, κύριε, 272 00:23:13,451 --> 00:23:17,568 διακρίνεται ως ο μεσίτης που ήταν πελαγωμένος στο Spithead. 273 00:23:17,569 --> 00:23:19,848 Θα κανονίσετε έναν κλοιό κατά μήκος την προκυμαία 274 00:23:19,849 --> 00:23:21,673 για να σαρώσει τυχόν φυγάδες. 275 00:23:21,674 --> 00:23:23,648 Αφήνω τις λεπτομέρειες εσείς, κύριε Σίμπσον. 276 00:23:23,649 --> 00:23:25,627 Ναι, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 277 00:23:25,628 --> 00:23:28,447 Το ραντεβού είναι πίσω εδώ στο "Το Αρνί". 278 00:24:05,340 --> 00:24:08,559 Γιατί δεν είσαι σε επιφυλακή που σε άφησα; 279 00:24:08,639 --> 00:24:11,559 Η νηοπομπή δεν έχει ακόμη σηματοδοτήσει. 280 00:24:11,639 --> 00:24:14,557 Τότε όλα είναι καλά με τον κόσμο. 281 00:24:14,637 --> 00:24:19,357 Εδώ είναι η συνοδεία της Ανατολικής Ινδίας μπορεί να καθυστερήσει πολύ. 282 00:24:19,837 --> 00:24:22,557 Έλα Hornblower, δώσε μας ένα τοστ. 283 00:24:22,937 --> 00:24:25,116 Ερχομαι! 284 00:24:25,636 --> 00:24:28,834 Μπέρδεμα στον Ροβεσπιέρο. 285 00:24:30,534 --> 00:24:32,484 Οι άντρες σας είναι όλοι σωστά τοποθετημένοι, Κύριε Σίμπσον; 286 00:24:32,485 --> 00:24:33,679 Πράγματι είναι, κύριε. 287 00:24:33,694 --> 00:24:36,614 Αυτός είναι ο κύριος Caldwell, επίσης του Γολιάθ. 288 00:24:36,634 --> 00:24:39,554 Ο κύριος Simpson και ο κύριος Hornblower του Ιουστινιανού. 289 00:24:39,634 --> 00:24:42,554 Έχουμε μεγάλη αναμονή μπροστά μας φοβάμαι. 290 00:24:42,634 --> 00:24:45,581 Θα με ενώσετε κύριοι σε ένα ποτήρι; - Ναι, κύριε. 291 00:24:45,631 --> 00:24:49,030 - Και ένα παιχνίδι με χαρτιά για να περάσει η ώρα. - Με χαρά, κύριε, ευχαρίστως. 292 00:24:49,150 --> 00:24:52,750 Εξοχος. Ποτμαν! Κάρτες και ένα φως! 293 00:25:06,628 --> 00:25:09,147 Και τα υπόλοιπα είναι δικά μου. 294 00:25:09,627 --> 00:25:12,445 Τι εννοείς τα υπόλοιπα είναι δικά σου; 295 00:25:12,455 --> 00:25:15,625 - Πέντε κόλπα. Παιχνίδι και λάστιχο. - Μπορεί να πάρω άλλο. 296 00:25:15,626 --> 00:25:17,875 Ατού ένα προβάδισμα καρδιών με διαμάντια 297 00:25:17,876 --> 00:25:19,724 και να φτιάξουμε άλλα τρία κλαμπ. 298 00:25:19,725 --> 00:25:23,215 - Είσαι πολύ σίγουρος. - Είναι μια μαθηματική βεβαιότητα. 299 00:25:23,525 --> 00:25:26,344 Ξέρεις πάρα πολλά για αυτό το παιχνίδι. 300 00:25:27,623 --> 00:25:31,343 Φαίνεται να ξέρει τις πλάτες του τα χαρτιά καθώς και τα μπροστινά. 301 00:25:31,922 --> 00:25:35,222 Αυτή είναι μια προσβλητική παρατήρηση, κύριε Σίμπσον. 302 00:25:38,422 --> 00:25:41,102 Για αυτό θα έχω να ζητήσει ικανοποίηση. 303 00:25:41,220 --> 00:25:45,439 Ελάτε, κύριε Χόρνμπλαουερ. Ο κύριος Σίμπσον είχε μια στιγμιαία απώλεια ψυχραιμίας. 304 00:25:45,440 --> 00:25:47,319 Είμαι σίγουρος ότι θα εξηγήσει. 305 00:25:47,320 --> 00:25:49,369 Με έχουν κατηγορήσει για απάτη στα χαρτιά, κύριε. 306 00:25:49,370 --> 00:25:51,519 Αυτό είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 307 00:25:51,520 --> 00:25:53,669 Το κρασί ήταν μέσα και το πνεύμα ήταν έξω. 308 00:25:53,670 --> 00:25:55,916 Ο κύριος Σίμπσον μιλούσε αστεία, είμαι σίγουρος. 309 00:25:56,017 --> 00:26:00,137 Ας καλέσουμε για άλλο μπουκάλι και πιείτε το σε φιλία. 310 00:26:01,617 --> 00:26:04,536 - Με χαρά; - Εξαιρετικό. 311 00:26:04,916 --> 00:26:10,166 αν ο κύριος Σίμπσον ζητήσει συγγνώμη αμέσως ενώπιον σας δύο κύριοι, 312 00:26:10,215 --> 00:26:13,614 και παραδέχεται ότι μίλησε χωρίς αιτιολόγηση και με τρόπο 313 00:26:13,615 --> 00:26:15,934 κανένας κύριος δεν θα απασχολούσε. 314 00:26:16,413 --> 00:26:19,133 Να σου ζητήσω συγγνώμη; 315 00:26:19,663 --> 00:26:22,233 Ποτέ αυτή η πλευρά της κόλασης. 316 00:26:22,612 --> 00:26:25,691 Το ακούτε αυτό κύριοι; 317 00:26:26,311 --> 00:26:30,031 με έχουν προσβάλει. Ο κύριος Simpson αρνείται να ζητήσει συγγνώμη, 318 00:26:30,041 --> 00:26:32,811 ενώ με προσβάλλει περαιτέρω. 319 00:26:33,611 --> 00:26:37,531 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει τώρα μπορεί να δοθεί ικανοποίηση. 320 00:26:37,611 --> 00:26:40,307 Μια μονομαχία; Είσαι τρελός; 321 00:26:40,308 --> 00:26:42,577 Αύριο θα τελειώσει, Άρτσι. 322 00:26:42,578 --> 00:26:44,927 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα το κάνω απαλλαγείτε από αυτόν. 323 00:26:45,007 --> 00:26:47,487 Έχω μια ακόμη ευκαιρία. 324 00:26:48,107 --> 00:26:50,707 Μια ακόμη ευκαιρία; 325 00:26:50,708 --> 00:26:54,027 Ο Simpson θεωρείται ένας από τους καλύτερους πυροβολισμοί στο ναυτικό. 326 00:26:54,087 --> 00:26:57,006 Σίγουρα θα σε σκοτώσει. 327 00:26:59,206 --> 00:27:02,504 Θα λειτουργήσω ως δεύτερος σου, φυσικά. 328 00:27:02,804 --> 00:27:06,304 Όμως, έχεις παλέψει ποτέ μονομαχία πριν; 329 00:27:33,599 --> 00:27:35,999 Είστε έτοιμοι; 330 00:27:42,496 --> 00:27:46,095 Δεν μπορώ να σε υπερνικήσω να αλλάξεις γνώμη; 331 00:27:47,895 --> 00:27:50,895 Πολύ καλά. Δώσε μου τον μανδύα μου. 332 00:28:39,684 --> 00:28:41,884 Πού είναι; 333 00:28:41,904 --> 00:28:44,194 Λυπάμαι που συναντήθηκε ο διευθυντής μου με ένα ατύχημα, 334 00:28:44,195 --> 00:28:46,483 που εμποδίζει την παρουσία του σήμερα το πρωί. 335 00:28:46,484 --> 00:28:48,784 Ο δειλός έχει βρέξει τον εαυτό του. 336 00:28:48,785 --> 00:28:52,303 Ως δεύτερος του, είμαι πρόθυμος να σταθεί πληρεξούσιος. 337 00:28:52,313 --> 00:28:56,502 - Αντιπρόσωπος; - Θα πολεμήσω τη μονομαχία στη θέση του 338 00:28:56,503 --> 00:28:59,161 εκτός αν ο κύριος Σίμπσον είναι διατεθειμένος αποσύρει την κατηγορία του, 339 00:28:59,162 --> 00:29:00,880 φυσικά. 340 00:29:00,881 --> 00:29:03,801 - Ποτέ. - Περίμενε λίγο, κύριε Κλέιτον, 341 00:29:03,811 --> 00:29:06,028 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι νόμιμο. 342 00:29:06,029 --> 00:29:08,279 Νόμιμη ή όχι, Δρ. Hepplewhite, θα διευθετούσε το θέμα, 343 00:29:08,280 --> 00:29:10,108 Είμαι εδώ. 344 00:29:10,109 --> 00:29:12,799 Και δεν με φοβάσαι, 345 00:29:12,879 --> 00:29:15,678 είσαι, Τζακ; 346 00:29:32,076 --> 00:29:36,074 Θα πω, «Ένα, δύο, τρία, φωτιά». 347 00:29:37,074 --> 00:29:40,292 Στην τελευταία λέξη κύριοι, εσείς μπορείς να πυροβολήσεις όπως θέλεις. 348 00:29:40,672 --> 00:29:43,872 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 349 00:29:44,472 --> 00:29:46,572 Ναί. 350 00:29:47,472 --> 00:29:52,491 Ένα, δύο, τρία, 351 00:29:53,471 --> 00:29:55,871 Φωτιά! 352 00:29:58,870 --> 00:30:02,049 Κατάλαβα, κάθαρμα. 353 00:30:40,742 --> 00:30:43,242 Επάνω. 354 00:30:50,741 --> 00:30:53,041 Κλέιτον; 355 00:31:02,856 --> 00:31:07,855 λυπάμαι. Δεν τον σκότωσα. 356 00:31:16,154 --> 00:31:19,673 Τι είναι αυτό; Τι φωνάζουν; 357 00:31:20,853 --> 00:31:23,333 Δεν ξέρω. 358 00:31:23,453 --> 00:31:26,273 Άρτσι, κοίτα αν δεν μπορείς να τους ηρεμήσεις. 359 00:31:35,749 --> 00:31:38,229 Γιατί; 360 00:31:39,449 --> 00:31:42,729 Είχες δίκιο, Οράτιο. 361 00:31:43,449 --> 00:31:47,448 Κάποιος έπρεπε να σταθεί εναντίον του, 362 00:31:48,648 --> 00:31:51,448 αλλά όχι αγόρι. 363 00:31:58,845 --> 00:32:04,244 Με ντρόπιασες. Ακόμα και ένας δειλός δεν μπορεί να τρέχει για πάντα. 364 00:32:07,244 --> 00:32:10,644 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον νικήσω 365 00:32:12,044 --> 00:32:15,042 Είχα μια ομοιόμορφη ευκαιρία. 366 00:32:24,841 --> 00:32:28,440 Οράτιο, είναι βράδυ; 367 00:33:04,032 --> 00:33:05,931 Hornblower! 368 00:33:06,032 --> 00:33:10,932 Δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου, αγόρι μου. ΕΓΩ; θα σε ξεφτιλίσει ζωντανό! 369 00:33:27,427 --> 00:33:29,926 - Είναι νεκρός. - Ναι. 370 00:33:30,027 --> 00:33:32,646 Όχι, ανόητε, όχι Κλέιτον. 371 00:33:32,647 --> 00:33:35,126 Louis. Τα βατράχια σκότωσαν τον βασιλιά τους. 372 00:33:35,127 --> 00:33:37,625 Δικάστηκε και εκτελέστηκε για εγκλήματα εναντίον του λαού. 373 00:33:37,626 --> 00:33:39,525 Σημαίνει πόλεμο, Οράτιο. 374 00:33:39,526 --> 00:33:42,126 Δεν καταλαβαίνεις; Σημαίνει πόλεμος. 375 00:33:53,823 --> 00:33:57,821 - Λοιπόν, ποια είναι η λέξη; - Μεταφέρουμε; 376 00:33:58,421 --> 00:34:01,371 Το ένα τρίτο του πληρώματος θα παραμείνει με τον Ιουστινιανό. 377 00:34:01,372 --> 00:34:03,741 Ένα τρίτο θα πάει στην Αρέθουσα 378 00:34:03,821 --> 00:34:07,720 υπό τον Μαύρο Τσάρλι Χάμοντ. Κι εμείς λίγοι, 379 00:34:09,020 --> 00:34:14,338 - Είμαστε λίγοι τυχεροί; - Μη μας κρατάτε σε αγκυλωτούς! 380 00:34:14,418 --> 00:34:18,338 Ο Keene μας έχει συστήσει μεταγραφή στο;Ακούραστο! 381 00:34:18,618 --> 00:34:21,338 - Ναι, μια φρεγάτα! - Το ακούς, Οράτιο; 382 00:34:21,368 --> 00:34:23,718 Σημαίνει χρηματικό έπαθλο. 383 00:34:23,719 --> 00:34:26,097 Οράτιο! 384 00:34:27,016 --> 00:34:31,614 Ο καημένος ο γέρος Κλέιτον, αυτός πάντα ήθελε να σερβίρει σε μια φρεγάτα. 385 00:34:32,614 --> 00:34:35,604 Είναι μια σίγουρη ευκαιρία για πρόοδο, 386 00:34:35,605 --> 00:34:38,113 για διάκριση, για χρηματικό έπαθλο. 387 00:34:38,114 --> 00:34:40,614 Είναι η ευκαιρία μιας ζωής, κύριε. Σας ευχαριστώ για αυτό, αλλά 388 00:34:40,615 --> 00:34:43,113 Κάθε φιλόδοξος νεαρός αξιωματικός θα άρπαζε την ευκαιρία να σερβίρει 389 00:34:43,114 --> 00:34:45,012 σε μια φρεγάτα! 390 00:34:45,013 --> 00:34:49,032 Ξέρω, κύριε. Όμως, με αποδέχτηκες εδώ ως μεσίτης και 391 00:34:49,112 --> 00:34:52,611 φυσικά, πρέπει να μείνω μαζί σου. 392 00:34:54,810 --> 00:34:58,729 Δεν θα είχαν πολλοί νέοι άνδρες είπε ότι, κύριε Hornblower. 393 00:34:59,509 --> 00:35:02,429 Είμαι πολύ συγκινημένος από την πίστη σας, 394 00:35:02,509 --> 00:35:05,729 παρόλο που δεν θα ζήσω εκτιμήστε το. 395 00:35:05,809 --> 00:35:08,728 Όχι, σε παρακαλώ, μην διακόπτεις. 396 00:35:08,808 --> 00:35:11,727 Νεολαία και γρήγορη εξυπνάδα 397 00:35:11,757 --> 00:35:15,305 ανήκουν εκεί που μπορούν να ανταμειφθούν, 398 00:35:15,306 --> 00:35:19,206 όχι σε ένα κανάλι groper με ένας ετοιμοθάνατος καπετάνιος. 399 00:35:19,207 --> 00:35:21,007 Κύριε; 400 00:35:21,406 --> 00:35:25,324 Μερίδιο βραβείου μεσόπλοιου τα λεφτά δεν είναι πολλά, 401 00:35:25,325 --> 00:35:27,703 Σου δίνω, αλλά επιτέλους εσύ μπορεί να αρχίσει να αποπληρώνει 402 00:35:27,704 --> 00:35:30,002 το χρέος που χρωστάς στον πατέρα σου. 403 00:35:30,003 --> 00:35:34,283 Είναι το καλό της υπηρεσίας που έχω στο μυαλό, κύριε Hornblower, 404 00:35:34,803 --> 00:35:38,722 όταν επιμένω να πάρεις επάνω σε αυτήν την ανάρτηση. 405 00:35:39,602 --> 00:35:41,801 Ναι, ναι, κύριε. 406 00:36:12,695 --> 00:36:16,895 Το όνομά μου είναι καπετάνιος Sir Edward Pellew, 407 00:36:18,695 --> 00:36:22,893 και είμαι εδώ για να σας πω ότι σας τέλειωσαν οι μέρες του ρελαντί! 408 00:36:23,692 --> 00:36:26,691 Έχεις στο μυαλό σου να πολεμήσεις; 409 00:36:27,691 --> 00:36:31,511 Αυτό είναι καλό, για σας χορτάσου! 410 00:36:32,291 --> 00:36:37,091 Χθες η Αυτού Μεγαλειότητα παρέλαβε επικοινωνία από το Παρίσι. 411 00:36:37,891 --> 00:36:40,310 Η Επαναστατική Κυβέρνηση στη Γαλλία 412 00:36:40,311 --> 00:36:42,689 κήρυξε τον πόλεμο στη Βρετανία. 413 00:36:42,690 --> 00:36:47,008 Ο παλιός αντίπαλος μπορεί να φορέσει ένα νέο πρόσωπο, αλλά οποιαδήποτε μάσκα 414 00:36:47,009 --> 00:36:50,607 διάλεξε να κρυφτεί πίσω, ένας Γάλλος είναι ακόμα Γάλλος, και 415 00:36:50,687 --> 00:36:54,686 θα τον νικήσουμε όπως πάντα τον έχουν νικήσει! 416 00:36:55,486 --> 00:36:58,586 Γιατί δεν υπάρχει δύναμη στη γη που αντέχει 417 00:36:58,587 --> 00:37:01,286 η δύναμη του βρετανικού ναυτικού! 418 00:37:06,285 --> 00:37:09,283 God Save The King! 419 00:37:09,484 --> 00:37:11,484 God Save The King! 420 00:37:22,181 --> 00:37:26,030 Midshipman Hornblower, κύριε. Με έστειλες. 421 00:37:26,280 --> 00:37:29,729 Κύριε Simpson, όπως είμαι σίγουρος θα χαρείτε να ακούσετε, 422 00:37:29,779 --> 00:37:33,079 θα ανακάμψει και θα επανέλθει στην υπηρεσία. 423 00:37:33,479 --> 00:37:36,998 Ωστόσο, θα παραμείνει μαζί του Ο καπετάνιος Κιν στο Ιουστινιανό. 424 00:37:37,978 --> 00:37:40,698 Πρέπει να ξέρετε, κύριε Hornblower, 425 00:37:40,699 --> 00:37:43,198 ότι δεν σκέφτομαι πολύ τους άνδρες που 426 00:37:43,199 --> 00:37:45,576 αφήστε τους άλλους να δώσουν τις μάχες τους για αυτούς. 427 00:37:45,577 --> 00:37:47,496 Όχι κύριε. 428 00:37:47,526 --> 00:37:50,656 Αλλά, ούτε θα βασίσω την άποψή μου ενός αξιωματικού σε φήμες. 429 00:37:50,666 --> 00:37:53,594 Κρίνω έναν άνθρωπο με βάση αυτό που τον βλέπω να κάνει, όχι τι 430 00:37:53,624 --> 00:37:56,494 - άλλοι μου λένε ότι το έκανε. - Ναι, κύριε. 431 00:37:56,495 --> 00:37:58,773 Αναμφίβολα, είχατε οδηγηθεί σωστά, 432 00:37:58,774 --> 00:38:00,773 αυτή η κατάσταση δεν θα είχε δημιουργηθεί. 433 00:38:00,774 --> 00:38:03,094 Δεν φταίει ο καπετάνιος Keene; 434 00:38:03,173 --> 00:38:06,092 Δεν είναι το μέρος σας να καταδικάζετε ή να τον υπερασπιστούν. 435 00:38:06,102 --> 00:38:08,722 Όχι, κύριε, εννοούσα μόνο αυτό befell ήταν εκτός του ελέγχου του. 436 00:38:08,723 --> 00:38:10,477 Στο πλοίο του, κύριε, 437 00:38:10,478 --> 00:38:12,815 δεν υπάρχει τίποτα έξω έλεγχος καπετάνιου 438 00:38:12,816 --> 00:38:15,151 - και καλά θα κάνετε να το θυμάστε - Ναι, κύριε. 439 00:38:15,152 --> 00:38:16,970 Η Αγγλία βρίσκεται σε πόλεμο, κύριε Χόρνμπλαουερ. 440 00:38:16,971 --> 00:38:19,090 Έχετε ήδη κοστίσει αυτό το ναυτικό δύο μεσίτες 441 00:38:19,170 --> 00:38:21,019 ένας τραυματίας, ένας νεκρός. 442 00:38:21,020 --> 00:38:23,267 Κανείς δεν θρηνεί περισσότερο την απώλεια του κυρίου Κλέιτον παρά εγώ, κύριε, και αγανακτώ; 443 00:38:23,268 --> 00:38:25,088 Αγανακτείτε; 444 00:38:25,168 --> 00:38:28,388 Ανάθεμα την αυθάδειά σας, κύριε. 445 00:38:28,468 --> 00:38:31,318 Δεν θα χάσω άντρες σε κανένα καλύτερο αιτία παρά 446 00:38:31,319 --> 00:38:33,968 την ικανοποίηση της δικής τους ματαιοδοξίας. 447 00:38:33,969 --> 00:38:36,122 Ενώ υπό τις διαταγές μου, θα εκδώσετε 448 00:38:36,123 --> 00:38:38,295 καμία άλλη πρόκληση, αυτο ειναι κατανοητο? 449 00:38:38,296 --> 00:38:41,586 - Ναι, ναι, κύριε. - Πολύ καλά. 450 00:38:43,865 --> 00:38:46,584 Το έχω από τον υπολοχαγό Έκλεστον αυτό αυτά τα χέρια παλαιότερα 451 00:38:46,585 --> 00:38:48,464 του τμήματος του κυρίου Σίμπσον είναι κάτι 452 00:38:48,465 --> 00:38:50,262 ενός κακομαθημένου μπάχαλου. 453 00:38:50,263 --> 00:38:52,683 - Θα συμφωνούσατε; - Ναι, κύριε. 454 00:38:52,713 --> 00:38:54,942 Είναι τώρα το τμήμα σας. 455 00:38:54,943 --> 00:38:58,782 Πλέουμε στη μάχη, κύριε Hornblower. Δεν έχω την πολυτέλεια να ταΐζω άντρες 456 00:38:58,862 --> 00:39:01,781 που δεν τραβούν το βάρος τους. Θα τα κάνεις να λειτουργήσουν 457 00:39:01,861 --> 00:39:04,780 - ή θα απαντήσεις για αυτό. - Ναι, κύριε. 458 00:39:04,860 --> 00:39:08,180 Γραμμή τμήματος για επιθεώρηση. 459 00:39:11,060 --> 00:39:13,260 Ονομα; 460 00:39:26,956 --> 00:39:29,476 Τι συμβαίνει Το πρόσωπό σου, Στυλ; 461 00:39:29,556 --> 00:39:32,036 Α, παίρνει δι... 462 00:39:32,856 --> 00:39:35,775 Βράζει, κύριε, απαίσια άσχημα. 463 00:39:35,855 --> 00:39:39,955 - Έχεις κάνει κάτι γι' αυτούς; - Ω ναι, κύριε. 464 00:39:40,854 --> 00:39:44,952 - Λοιπόν; - Τους έχω βάλει σοβάδες, κύριε. 465 00:39:46,852 --> 00:39:49,771 Πολύ καλά. Τι αστείο, Όλντρουντ; 466 00:39:49,851 --> 00:39:52,271 - Τίποτα, κύριε. - Μάθιους; 467 00:39:52,351 --> 00:39:54,631 Τίποτα, κύριε. 468 00:39:54,751 --> 00:39:58,771 Εντάξει, συνέχισε. Ασχολήσου με τη δουλειά σου τώρα. 469 00:39:58,851 --> 00:40:01,330 Ναι, ναι, κύριε. 470 00:40:46,321 --> 00:40:48,740 Σπάσε του την πλάτη. Σπάσε του την πλάτη. 471 00:40:49,840 --> 00:40:52,519 Φορά! Time, Styles! 472 00:40:53,839 --> 00:40:56,759 Πέντε νεκροί, πληρώστε τα στοιχήματά σας, ομοιόμορφα ή καλύτερα. 473 00:40:56,769 --> 00:40:58,828 - Έξι! - Πέντε! 474 00:40:58,838 --> 00:41:01,457 - Πού; - Εκεί, αυτός είναι νεκρός. 475 00:41:01,537 --> 00:41:05,757 - Όχι, δεν είναι. Ερχομαι; - Κοίτα, ναι, έχει σπάσει η πλάτη του. 476 00:41:05,837 --> 00:41:08,357 Ω, γαμ! 477 00:41:18,833 --> 00:41:21,453 Ποιος είναι υπεύθυνος, εδώ; 478 00:41:21,533 --> 00:41:26,253 - Δεν είμαστε σε επιφυλακή, κύριε. - Όχι, παίζεις τζόγο. 479 00:41:26,254 --> 00:41:28,583 Αυτό τώρα δεν είναι παρά λίγο διασκεδαστικό, κύριε. 480 00:41:28,584 --> 00:41:30,822 Δύσκολα είναι αυτό που μπορούσες καλέστε τον τζόγο. 481 00:41:30,832 --> 00:41:33,652 Υπάρχουν άλλες δυνατές χρεώσεις εδώ, Μάθιους. 482 00:41:33,653 --> 00:41:35,631 Άλλες χρεώσεις; 483 00:41:35,632 --> 00:41:38,350 Μέλος των δυνάμεων της Αυτού Μεγαλειότητας μπορεί να χρεωθεί 484 00:41:38,351 --> 00:41:41,050 με το να καθίσταται ακατάλληλος για σέρβις. 485 00:41:41,051 --> 00:41:43,629 Ομοίως, μπορεί να υπάρχουν χρεώσεις της βοήθειας και της συνέργειας, 486 00:41:43,630 --> 00:41:45,668 που μπορεί να περιλαμβάνει εσάς. 487 00:41:45,678 --> 00:41:47,827 Θα πρέπει να συμβουλευτώ τα Άρθρα του Πολέμου. 488 00:41:47,828 --> 00:41:49,928 Η τιμωρία για ένα τέτοιο αδίκημα είναι 489 00:41:49,929 --> 00:41:52,738 - μαστίγωμα γύρω από το στόλο, πιστεύω. - Αλήθεια, κύριε. 490 00:41:52,739 --> 00:41:55,548 Θα μπορούσα να ασκήσω κατηγορίες εναντίον κάθε άντρας σου. 491 00:41:55,628 --> 00:41:59,745 Θα μπορούσες να σε οδηγήσουν σε στρατοδικείο, δυσαρεστημένος, μαστιγωμένος. 492 00:41:59,825 --> 00:42:02,675 Προς Θεού, άλλη μια ματιά έτσι από σένα, Styles, και θα το κάνω. 493 00:42:02,676 --> 00:42:04,525 Άσε το φίλε. 494 00:42:04,526 --> 00:42:06,825 Θα ήσουν στα σίδερα πέντε λεπτά μετά 495 00:42:06,826 --> 00:42:09,024 Έχω μιλήσει με τον υπολοχαγό Έκλεστον. 496 00:42:09,824 --> 00:42:12,744 Ο κύριος Σίμπσον δεν είχε κανένα επιχείρημα με τα αθλήματά μας. 497 00:42:12,824 --> 00:42:15,743 Ο κύριος Σίμπσον δεν είναι πλέον υπεύθυνος του τμήματός σας. 498 00:42:15,823 --> 00:42:18,142 είμαι. 499 00:42:18,222 --> 00:42:21,441 Και δεν θα έχω άλλα από αυτά βρώμικα παιχνίδια, κατάλαβες; 500 00:42:21,521 --> 00:42:25,441 Ο επόμενος υπαινιγμός κακής συμπεριφοράς και θα είσαι στις σχάρες. 501 00:42:25,521 --> 00:42:29,840 - Μα, κύριε; - Το έχω πει και το εννοώ! 502 00:42:36,019 --> 00:42:39,418 Μετά από αυτό, θέλω να σας δω μέσα τα σκυλορολόγια, 503 00:42:39,419 --> 00:42:41,738 ουρανούλα στο κατάστρωμα, 504 00:42:41,818 --> 00:42:45,336 να μην σκαλίζεις στις βαθμίδες καλωδίων όπως πολλοί καταραμένοι Γάλλοι. 505 00:42:45,816 --> 00:42:49,496 Θα το πεις στον κύριο Έκλεστον; 506 00:42:50,816 --> 00:42:53,896 Όχι αυτή τη φορά. 507 00:42:54,816 --> 00:42:59,434 Σου δίνω την ευκαιρία να αποδείξεις είστε άξιοι της εμπιστοσύνης μου. 508 00:43:03,814 --> 00:43:06,333 Ναι, κύριε. 509 00:43:06,413 --> 00:43:09,332 Σωστά, τώρα. Ξεφορτωθείτε αυτοί οι αρουραίοι εκεί. 510 00:43:09,812 --> 00:43:12,931 Στυλ, πάρτε το πρόσωπό σας σοβατισμένο ξανά. 511 00:43:12,932 --> 00:43:15,530 Matthews, τυλίξτε αυτά τα καλώδια κάτω σωστά 512 00:43:15,531 --> 00:43:17,911 πριν το δει ο βαρκάρης. 513 00:43:17,912 --> 00:43:20,210 Όλντρουντ, ήταν έξι. 514 00:43:21,610 --> 00:43:25,610 Χέρια σε τέταρτα! Χέρια σε τέταρτα! Εχθρικό πλοίο στο larboard! 515 00:43:55,803 --> 00:44:00,602 - Φωτιά όπως αντέχουν, κύριε Έκλεστον. - Ναι, κύριε. 516 00:44:01,302 --> 00:44:03,902 Φωτιά! 517 00:44:20,198 --> 00:44:22,698 Βάλτε μας δίπλα, κύριε Μπόουλς. 518 00:44:22,798 --> 00:44:25,697 Μπορούμε να πραγματοποιήσουμε αυτή τη δράση επιβιβάζοντάς της. 519 00:44:25,698 --> 00:44:28,797 Σκληρή σανίδα! 520 00:44:40,793 --> 00:44:44,113 Styles, βοήθησέ με να τον αποκτήσω στο χειρουργείο! 521 00:44:45,214 --> 00:44:47,214 Έλα, Ντέιβι. 522 00:45:00,790 --> 00:45:03,709 - Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια. - Θα τον φροντίσω αυτή τη στιγμή. 523 00:45:03,789 --> 00:45:06,709 Υποστράτηγος Τσαντ, επιτρέψτε μου να ρωτήσω σχετικά η έκταση των τραυματισμών σας, κύριε; 524 00:45:06,719 --> 00:45:09,608 - Θραύσμα. - Κύριε, αυτός ο άνθρωπος είναι από το τμήμα μου; 525 00:45:09,678 --> 00:45:11,587 Θα πάρει τη σειρά του όπως όλα τα υπόλοιπα. 526 00:45:11,588 --> 00:45:13,667 Λοιπόν, αν δεν τον έχουν δει τώρα θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου! 527 00:45:13,678 --> 00:45:17,607 κύριε Hornblower! Δεν πειράζει, Hepplewhite, μπορώ να περιμένω. 528 00:45:17,787 --> 00:45:19,886 Πολύ καλά. 529 00:45:20,286 --> 00:45:24,265 Έλα Styles, ας επιστρέψουμε στο σταθμό μας. 530 00:45:41,782 --> 00:45:45,701 Με είδες; Με είδες; Λοιπόν, που ήσουν; 531 00:45:45,781 --> 00:45:48,601 Την κουβαλήσαμε με επιβίβαση. Σκότωσα δύο. 532 00:45:48,661 --> 00:45:51,980 Λοιπόν, ένα σίγουρα. Ω, θα έπρεπε ήταν εκεί, Οράτιο. 533 00:45:51,981 --> 00:45:54,280 Έπρεπε να είσαι. 534 00:45:56,779 --> 00:45:58,879 Δια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο οποίος κατά τον ερχομό του 535 00:45:58,880 --> 00:46:00,769 θα αλλάξει το άθλιο σώμα μας 536 00:46:00,779 --> 00:46:03,698 ότι μπορεί να είναι σαν το δικό του ένδοξο σώμα, 537 00:46:03,728 --> 00:46:05,677 σύμφωνα με την ισχυρή εργασία με την οποία μπορεί να υποβάλει 538 00:46:05,678 --> 00:46:07,266 όλα τα πράγματα στον εαυτό του. 539 00:46:07,276 --> 00:46:10,375 Ως εκ τούτου, στο σίγουρο και βέβαιο γνώση της ανάστασης 540 00:46:10,475 --> 00:46:13,695 - δεσμεύουμε το σώμα του; - Ντέιβι Γουίλιαμς. 541 00:46:13,775 --> 00:46:17,975 ?avey Williams στα βαθιά, αμήν. 542 00:46:26,175 --> 00:46:28,474 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. 543 00:46:30,771 --> 00:46:33,771 Κύριε Χόρνμπλαουερ. 544 00:46:35,471 --> 00:46:37,570 Τι είναι, Στυλ; 545 00:46:37,571 --> 00:46:39,471 Τα παλικάρια έχουν... 546 00:46:39,570 --> 00:46:43,220 μου ζήτησε να πω ότι εκτιμούν την προσπάθεια έκανες 547 00:46:43,221 --> 00:46:45,060 από την πλευρά του Ντέιβι, κύριε. 548 00:46:45,070 --> 00:46:47,450 Αυτό ήταν όλο. 549 00:46:47,770 --> 00:46:50,168 Στυλ! 550 00:46:52,767 --> 00:46:55,067 Μεταφέρετε τις ευχαριστίες μου στους άνδρες. 551 00:46:55,068 --> 00:46:58,487 Η συμπεριφορά τους σήμερα το απόγευμα η δράση ήταν υποδειγματική. 552 00:46:58,767 --> 00:47:00,946 Ναι, ναι, κύριε. 553 00:47:03,966 --> 00:47:06,165 Ένας χαιρετισμός. 554 00:47:07,465 --> 00:47:10,165 Λοιπόν, είναι μια αρχή, υποθέτω. 555 00:47:13,763 --> 00:47:15,843 Βισκαϊκός κόλπος 556 00:47:15,844 --> 00:47:18,144 «Ακούραστες» επιθέσεις μια γαλλική κομβόι τροφίμων. 557 00:47:26,144 --> 00:47:28,342 Quel bateau; 558 00:47:28,343 --> 00:47:31,143 Claudette, de Marseilles. 559 00:47:31,144 --> 00:47:33,744 Qu'est-ce-que vous emportez; 560 00:47:33,745 --> 00:47:36,143 Μελάσα Trois cent τόνοι. 561 00:47:36,758 --> 00:47:39,678 - Claudette της Μασσαλίας, κύριε. - Φορτίο; 562 00:47:39,708 --> 00:47:42,038 - Μελάσα, 300 τόνοι. - Υπολοχαγός Τσαντ! 563 00:47:42,058 --> 00:47:44,078 - Κύριε. - Πάρτε 6 άντρες, επιβιβαστείτε σε αυτό το πλοίο, πάρτε την 564 00:47:44,079 --> 00:47:46,678 σε όποιο αγγλικό λιμάνι μπορείτε κάντε και αναφέρετε εκεί για παραγγελίες. 565 00:47:46,758 --> 00:47:48,677 Ναι, ναι, κύριε. 566 00:47:48,757 --> 00:47:51,656 Ο κύριος Μπόουλς, η γολέτα προς τα δεξιά, αν θέλετε. 567 00:47:51,657 --> 00:47:54,057 Ναι, κύριε. Στήριγμα σκληρά στη λάμα! 568 00:48:01,754 --> 00:48:04,273 Τρέχει ακόμα από κάτω χρώματα, κύριε. 569 00:48:04,333 --> 00:48:07,072 Δεν είναι πρόθεσή μου να τον κυνηγήσω πέρα από τις Επτά Θάλασσες. 570 00:48:07,073 --> 00:48:09,952 Το ζήτησε, κύριε Έκλεστον. Αφήστε τον να το έχει. 571 00:48:09,953 --> 00:48:12,353 Δεξιά πλώρη κυνηγός, φωτιά! 572 00:48:18,851 --> 00:48:21,250 Σιωπή! 573 00:48:22,750 --> 00:48:27,228 Όχι στο κύτος, βλάκας. Σακατείστε την! 574 00:48:27,748 --> 00:48:30,668 Αυτό είναι καλύτερο. Περισσότερο σαν αυτό. 575 00:48:30,748 --> 00:48:33,227 Μαζεύει τα χρώματά της, κύριε. 576 00:48:33,347 --> 00:48:34,747 Λοιπόν κύριε Eccleston; 577 00:48:34,827 --> 00:48:36,947 Marie Galante του Μπορντό, κύριε. 578 00:48:36,948 --> 00:48:39,448 Είκοσι τέσσερις μέρες έξω από τη Νέα Ορλεάνη με ρύζι. 579 00:48:39,497 --> 00:48:41,516 Περίπου 200 τόνοι, πρέπει να πω. 580 00:48:41,517 --> 00:48:43,646 Θα πουλήσει για μια όμορφη δεκάρα όταν την παίρνουμε σπίτι. 581 00:48:43,647 --> 00:48:45,740 - Πόσοι από το πλήρωμά της; - Δώδεκα το πολύ. 582 00:48:45,745 --> 00:48:48,664 Ένα πλήρωμα τεσσάρων ατόμων τότε, θα έπρεπε πω. Εντολή Μεσφόρου 583 00:48:48,744 --> 00:48:51,264 - Κύριε Χόρνμπουερ! - Κύριε! 584 00:48:51,344 --> 00:48:54,664 Πάρτε 4 άντρες, επιβιβαστείτε. κύριε Μπόουλς θα σας δώσουμε τη θέση μας. 585 00:48:54,744 --> 00:48:56,993 Πάρτε την σε οποιαδήποτε αγγλικά λιμάνι μπορείτε 586 00:48:56,994 --> 00:48:59,663 - κάντε και αναφέρετε εκεί για παραγγελίες. - Ναι, ναι, κύριε. 587 00:48:59,743 --> 00:49:02,662 Η πρώτη σου εντολή. Τα συγχαρητήριά μου. 588 00:49:02,742 --> 00:49:05,660 Σήμερα, αν θέλετε, κύριε Hornblower. 589 00:49:05,740 --> 00:49:07,740 Δεν σκοπεύω να χάσω άλλο αυτής της συνοδείας 590 00:49:07,741 --> 00:49:09,720 μέσα από το κουράγιο σας, κύριε! 591 00:49:09,740 --> 00:49:11,840 Ναι, ναι, κύριε. 592 00:49:45,734 --> 00:49:49,432 Έχουν αξιοποιήσει με τον καλύτερο τρόπο την ώρα τους, κύριε. 593 00:49:49,732 --> 00:49:53,352 - Μεθυσμένοι σαν άρχοντες. - Μακάρι να ήμασταν το ίδιο χαρούμενοι, ε; 594 00:49:53,353 --> 00:49:56,431 Πού είναι ο αξιωματικός σου; 595 00:49:57,731 --> 00:50:00,651 Midshipman Hornblower, 596 00:50:00,731 --> 00:50:04,649 της φρεγάτας της Αυτού Βρετανικής Μεγαλειότητας, Ακούραστος. Καλημέρα. 597 00:50:04,729 --> 00:50:07,649 Αυτό το σκάφος είναι τώρα ένα βραβείο πολέμου, Καπετάνιε, υπό τις διαταγές μου. 598 00:50:07,729 --> 00:50:10,729 Μεσολαβητής; Δεν έχεις ανώτερο αξιωματικό; 599 00:50:10,809 --> 00:50:12,828 Κύριε, στο Βρετανικό Ναυτικό, μια γολέτα όπως 600 00:50:12,829 --> 00:50:15,208 αυτό εγγυάται όχι περισσότερο από εντολή ενός μεσάρχη. 601 00:50:15,328 --> 00:50:17,707 Αλλά δεν είσαι παρά αγόρι! 602 00:50:17,727 --> 00:50:20,227 Θα βρείτε, κύριε, ότι ακόμη και ένα αγόρι στο Ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας 603 00:50:20,228 --> 00:50:23,245 είναι ικανό για ένα εύκολο διήμερο τρέξτε στην Αγγλία. 604 00:50:23,325 --> 00:50:27,645 Άσε το κάτω, Στυλ. Αμέσως, ακούς; 605 00:50:27,725 --> 00:50:31,644 Και πάρτε αυτούς τους άντρες στα άκρα. Πετάξτε τα στο φούσκωμα. 606 00:50:31,724 --> 00:50:35,323 Έλα, Γαλλίδα. Από εδώ. Ερχομαι. 607 00:50:39,723 --> 00:50:42,642 - Σωστά, κουνηθείτε! - Είμαι αξιωματικός. Δεν πάω με τους άντρες. 608 00:50:42,722 --> 00:50:45,221 - Κύριε; - Πάει με τα υπόλοιπα. 609 00:50:45,222 --> 00:50:46,722 Εσύ, έλα! 610 00:51:04,917 --> 00:51:07,717 Οι κρατούμενοι είναι ασφαλείς, κύριε. 611 00:51:08,917 --> 00:51:12,437 Matthews, έχεις τη μεγαλύτερη υπηρεσία, πιστεύω. 612 00:51:12,497 --> 00:51:16,636 - Ναι, κύριε, 18 ετών. - Πολύ καλά. Θα σε βαθμολογήσω υπαξιωματικό. 613 00:51:16,716 --> 00:51:20,115 Ναι, ναι, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε. 614 00:51:20,714 --> 00:51:22,713 Δουλέψτε και ξεφορτωθείτε την κλήρωση μακριά for-ard 615 00:51:22,714 --> 00:51:24,693 ώστε να μπορέσουμε να περάσουμε την αυλή του επάνω πανιού. 616 00:51:24,713 --> 00:51:27,712 - Ναι, ναι, κύριε. - Τραβήξτε στα φύλλα φύλλων. 617 00:51:27,713 --> 00:51:32,632 - Ναι, ναι, κύριε. Styles, Oldroyd. - Εντάξει, εντάξει! 618 00:51:32,712 --> 00:51:35,632 Θα είμαι απασχολημένος πίσω. 619 00:51:35,712 --> 00:51:40,232 Και πάρτε αυτό το σιδηρόδρομο πριν αυτομαστιγώνεται σε κομμάτια. 620 00:51:42,710 --> 00:51:45,829 Λοιπόν, τι περιμένεις; Αυτές ήταν οι εντολές μου. 621 00:51:45,859 --> 00:51:48,109 Ζητήστε συγγνώμη κύριε, αλλά αν θέλουμε σφεντόνα ξανά εκείνη την αυλή, 622 00:51:48,110 --> 00:51:50,083 - Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε τους γελοίες, κύριε. - Ναι; 623 00:51:50,084 --> 00:51:52,058 Λοιπόν, κύριε, θα χρειαστούμε περισσότερα χέρια έχουμε 624 00:51:52,059 --> 00:51:53,698 για να χρησιμοποιήσω τα γέλια, κύριε. 625 00:51:53,708 --> 00:51:56,628 Μπορώ να βάλω μερικά από αυτά Γάλλοι να δουλέψουν; 626 00:51:56,708 --> 00:51:59,727 Αυτή ήταν η πρόθεσή μου, φυσικά αν κάποιο από αυτά 627 00:51:59,807 --> 00:52:01,906 - είναι αρκετά νηφάλιοι. - Νομίζω ότι μπορούμε να τους κάνουμε να δουλέψουν, κύριε. 628 00:52:01,907 --> 00:52:03,806 μεθυσμένος ή νηφάλιος. 629 00:52:21,002 --> 00:52:24,382 Ωχ αγόρι, τι να κάνω τώρα; 630 00:52:25,701 --> 00:52:28,000 Καταραμένος. 631 00:52:44,698 --> 00:52:47,478 - Μάθιους! - Ναι, ναι, κύριε. 632 00:52:49,496 --> 00:52:53,816 Θα ξεφύγουμε. Στη συνέχεια, επιστρέψτε το κρατούμενοι στο επίκεντρο. 633 00:52:53,896 --> 00:52:57,175 Ναι, ναι, κύριε. Πλατεία μακριά! 634 00:52:57,595 --> 00:53:01,414 Επιστρέψτε τους κρατούμενους στο κέντρο εστίασης. 635 00:53:01,694 --> 00:53:05,094 - Μάθιους, πάρε το τιμόνι. - Ναι, ναι, κύριε. 636 00:53:07,294 --> 00:53:10,612 - Τι πορεία, κύριε; - Βορειοδυτικά από δυτικά ένα τέταρτο δυτικά. 637 00:53:10,692 --> 00:53:14,372 Βορειοδυτικά προς δυτικά ένα τέταρτο δυτικά, είναι κύριε. 638 00:53:43,686 --> 00:53:48,205 Όχι στη γάστρα, βλάκας! Σακατείστε την! 639 00:53:54,684 --> 00:53:58,002 Προς Θεού! Είναι τρυπημένη! 640 00:54:20,678 --> 00:54:22,678 Έχει τρυπώσει καλά. 641 00:54:22,758 --> 00:54:26,197 Περίπου 2 πόδια κάτω από την ίσαλο γραμμή. Ευχαριστώ, Στυλ. 642 00:54:26,277 --> 00:54:29,157 Ήταν δεμένη και τακουνισμένη ακριβώς όταν τη χτυπήσαμε. 643 00:54:29,158 --> 00:54:31,177 Τα τόξα της πρέπει να σηκώθηκαν μόλις καθώς πυροβόλησε το Indy. 644 00:54:31,178 --> 00:54:33,597 Και φυσικά είναι πιο χαμηλά το νερό τώρα, κύριε. 645 00:54:33,677 --> 00:54:35,776 Τουλάχιστον, σε αυτό το τακ, η τρύπα δεν είναι τόσο βαθιά, κύριε. 646 00:54:35,777 --> 00:54:37,996 Σε αυτό το τακ, κατευθυνόμαστε για τη Γαλλία. 647 00:54:38,076 --> 00:54:40,374 Πρέπει να προχωρήσουμε και να το πάρουμε πάνω από εκείνη την τρύπα. 648 00:54:40,394 --> 00:54:43,674 Χρησιμοποιήστε ένα παλιό t'gallant. Πάρτε τους Γάλλους να βοηθήσουν. 649 00:54:45,673 --> 00:54:48,593 Τώρα οδηγεί λίγο βαριά. 650 00:54:48,673 --> 00:54:51,593 Παίρνει λίγο νερό, ναι. 651 00:54:51,673 --> 00:54:54,592 Δύστροπος άνεμος για την Αγγλία, κύριε. 652 00:54:54,672 --> 00:54:57,591 - Οι άνεμοι μπορεί να αλλάξουν, κύριε. - Έτσι λένε. 653 00:54:57,671 --> 00:55:00,591 Κύριε, ιππεύει κάπως βαριά τώρα. 654 00:55:00,671 --> 00:55:05,090 - Ναι, ευχαριστώ, Μάθιους. - Μόλις το είπα στον καπετάνιο σου. 655 00:55:05,170 --> 00:55:08,549 Λοιπόν, τόσα πολλά για τα εύκολα 2 μέρες τρέξιμο στην Αγγλία. 656 00:55:08,550 --> 00:55:11,489 - Κύριε! - Τι είναι; 657 00:55:11,669 --> 00:55:14,687 Η ραφή του καταστρώματος ανοίγει! 658 00:55:18,667 --> 00:55:22,586 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο, κύριε. - Είναι το ρύζι. 659 00:55:22,666 --> 00:55:25,585 Το φορτίο, Μάθιους. Κουβαλάμε ρύζι. 660 00:55:25,665 --> 00:55:28,385 Το νερό έχει μπει αυτό και πρήζεται. 661 00:55:28,387 --> 00:55:30,365 Όσο πιο γρήγορα έχουμε ένα πανί αυτή η τρύπα τόσο το καλύτερο. 662 00:55:30,366 --> 00:55:32,585 Βιαστείτε αυτοί οι καταραμένοι Γάλλοι! 663 00:55:32,665 --> 00:55:36,583 Έλα ρε μεντεμοζέλ. Δεν ράβουμε μεσοφόρια! 664 00:55:37,663 --> 00:55:40,583 Σου είπα σκέφτηκα καβαλούσε βαριά. 665 00:55:40,663 --> 00:55:43,742 Πάω κατά διάβολου. 666 00:55:50,661 --> 00:55:53,659 Άλλα λίγα μέτρα. 667 00:55:58,159 --> 00:56:00,259 Εκεί! 668 00:56:25,755 --> 00:56:28,055 Εντάξει, κύριε. 669 00:56:31,654 --> 00:56:34,572 Σωστά, βάλτε την πλάτη στο κόλλημα larboard. 670 00:56:34,632 --> 00:56:36,351 Αυτό είναι ανοησία, κύριε. 671 00:56:36,352 --> 00:56:38,201 Σε αυτό το τακ, θα μπορούσαμε εύκολα κάνει Μπορντό. 672 00:56:38,231 --> 00:56:40,570 Ρισκάρεις όλη μας τη ζωή. 673 00:56:40,600 --> 00:56:43,250 Ματιά! Οι αρουραίοι! 674 00:56:49,649 --> 00:56:52,368 Δεν νομίζω ότι το πρόβλημά μας είναι η τρύπα, κύριε. 675 00:56:52,448 --> 00:56:55,567 Το ρύζι πρέπει να της πίεσε τις ραφές ανοιχτό κάτω από το νερό. 676 00:56:55,647 --> 00:56:59,047 Πρέπει να απορρίψουμε το φορτίο. 677 00:57:14,044 --> 00:57:16,644 Πάρτε τα πανιά μέσα και φτιάξτε ένα τάκλιν από εκείνη την αυλή. 678 00:57:16,645 --> 00:57:19,422 Θα το σηκώσουμε. 679 00:57:52,636 --> 00:57:54,956 Τρέλα, αυτό είναι τρέλα. 680 00:57:55,036 --> 00:57:58,556 Πρέπει να έχουμε μετακινήσει περίπου 50 τόνους. Οι άντρες μου είναι εξαντλημένοι. 681 00:57:58,636 --> 00:58:01,556 Είναι πιο κάτω στο νερό, κύριε. Τακτοποίηση γρήγορα. 682 00:58:01,636 --> 00:58:06,354 Άλλη μια ώρα θα κολυμπήσουμε. Δεν πάει, κύριε. Συγνώμη. 683 00:58:11,632 --> 00:58:14,352 Θα κάνω προετοιμασίες για εγκατάλειψη του πλοίου. 684 00:58:14,382 --> 00:58:16,552 - Κύριε; - Με άκουσες. 685 00:58:16,632 --> 00:58:18,831 Βάλτε νερό και ψωμί στο καράβι του πλοίου 686 00:58:18,832 --> 00:58:21,551 και να επιβιβαστούν όλοι. 687 00:58:21,631 --> 00:58:25,830 - Θα εγκαταλείψουμε το πλοίο, κύριε. - Ένφιν! 688 00:58:43,627 --> 00:58:46,446 - Έτοιμος να φύγω, κύριε. - Πολύ καλό. Θα είμαι επάνω αυτή τη στιγμή. 689 00:58:46,447 --> 00:58:48,146 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, 690 00:58:48,147 --> 00:58:50,544 αλλά πρέπει να δεις όπως έχεις μερικά ζεστά ρούχα, κύριε. 691 00:58:50,624 --> 00:58:52,554 Έχω πάει σε ανοιχτό σκάφος 10 μέρες μια φορά, κύριε. 692 00:58:52,555 --> 00:58:55,444 - Μπορεί να κρυώσει πολύ. - Ναι, ευχαριστώ, Μάθιους. 693 00:59:25,619 --> 00:59:29,538 - Είναι όλοι εκτός; - Σώστε όλοι τον εαυτό σας, κύριε. 694 00:59:29,618 --> 00:59:32,536 Επιβιβαστείτε κύριε, τελείωσε. 695 00:59:33,116 --> 00:59:35,935 Μάθιους, πάρε τον λάτρη. 696 00:59:36,615 --> 00:59:38,895 Κατεβαίνω! 697 00:59:39,915 --> 00:59:42,215 Αντέξτε! 698 00:59:57,612 --> 01:00:00,411 Κατεβαίνει, κύριε. 699 01:00:52,601 --> 01:00:56,201 - Πρωινό, κύριε. - Ευχαριστώ, Μάθιους. 700 01:00:57,600 --> 01:01:00,520 Ο άνεμος υποστηρίζει α λίγο γουέστερλι σήμερα, κύριε. 701 01:01:00,600 --> 01:01:03,078 Έτσι είναι. 702 01:01:04,798 --> 01:01:08,317 Υπάρχει περίπτωση να βρούμε ο Ακούραστος πάλι. 703 01:01:08,347 --> 01:01:11,697 Αυτό είναι το κυνήγι της, άλλωστε. 704 01:01:13,596 --> 01:01:16,996 - Θα κάνουμε πανιά. - Πολύ καλά, κύριε. 705 01:01:35,892 --> 01:01:38,212 Φιντσ, πάρε το σεντόνι. 706 01:01:38,292 --> 01:01:40,612 Styles, πάρτε το σκάφος. 707 01:01:40,642 --> 01:01:43,611 Κράτα την κοντά της το κόλλημα larboard. 708 01:01:43,612 --> 01:01:45,911 Κλείστε τη ράβδο του σκάφους, κύριε. 709 01:01:48,609 --> 01:01:51,009 Ο άνεμος είναι ακόμα δίκαιος για το Μπορντό. 710 01:01:51,010 --> 01:01:53,409 Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί μέχρι αύριο. 711 01:01:53,439 --> 01:01:56,508 - Γιατί πλέουμε βορειοδυτικά; - Πάμε Αγγλία. 712 01:01:56,538 --> 01:01:58,518 Αλλά, αυτό θα μας πάρει μια εβδομάδα, 713 01:01:58,519 --> 01:02:00,507 ακόμα κι αν ο αέρας είναι ακόμα καλός. 714 01:02:00,587 --> 01:02:03,506 Το σκάφος έχει πολύ κόσμο. Αν γίνει καταιγίδα, 715 01:02:03,586 --> 01:02:06,506 διακινδυνεύεις όλη μας τη ζωή. επιμένω 716 01:02:06,586 --> 01:02:09,505 που κατευθύνεστε προς το Μπορντό. 717 01:02:09,585 --> 01:02:12,584 Μάθιους, πάρε αυτό. 718 01:02:14,784 --> 01:02:18,564 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν το είχα κάνει καλύτερα να χτυπάς το πιστόλι σου; 719 01:02:22,284 --> 01:02:27,502 Κύριε, βρισκόμουν Αγγλική φυλακή για 5 χρόνια, 720 01:02:27,582 --> 01:02:30,301 ας συνεννοηθούμε λοιπόν. Πάμε στη Γαλλία. 721 01:02:30,331 --> 01:02:32,580 Όχι. 722 01:02:32,600 --> 01:02:36,300 Όταν φτάσουμε στην ακτή, οπουδήποτε εσύ διαλέγεις, θα προσγειωθούμε, 723 01:02:36,301 --> 01:02:38,700 - και μπορείτε να συνεχίσετε το ταξίδι σας. - Όχι! 724 01:02:38,701 --> 01:02:41,399 - Είπα όχι! - Να τον βάλω στο σαγόνι για εσάς, κύριε; 725 01:02:41,400 --> 01:02:43,998 Όχι εκτός αν συμπεριφέρεται άσχημα. 726 01:02:44,003 --> 01:02:46,598 Άφησε αυτό το πιστόλι μακριά, είναι επικίνδυνο. 727 01:02:47,778 --> 01:02:50,599 Δεν θα κάνω τίποτα για να παρέμβω η εντολή σου σε αυτό το σκάφος. 728 01:02:50,678 --> 01:02:52,778 Το ορκίζεσαι; 729 01:02:55,176 --> 01:02:58,375 - Το ορκίζομαι. - Και οι άντρες σου; 730 01:03:03,774 --> 01:03:07,794 - Λοιπόν, τι λένε; - Το ορκίζονται κι αυτοί. 731 01:03:08,574 --> 01:03:11,173 Πολύ καλά. 732 01:04:02,262 --> 01:04:04,482 Και τα δύο χέρια, ανόητε! 733 01:04:04,562 --> 01:04:07,481 Αυτό το νερό πρέπει να διαρκέσει μέχρι φτάνουμε στην Αγγλία. 734 01:04:07,561 --> 01:04:10,561 Ή μας θέλεις όλους να πεθάνει από τη δίψα; 735 01:04:14,961 --> 01:04:17,361 Άσε κάτω τα όπλα! 736 01:04:18,561 --> 01:04:21,240 Τώρα! 737 01:04:21,560 --> 01:04:23,478 -Κάνε όπως λέει. - Κύριε. 738 01:04:23,479 --> 01:04:25,477 Κάντο! 739 01:04:34,557 --> 01:04:37,476 - Λυπάμαι, κύριε. - Δεν πειράζει, Φινς. 740 01:04:37,556 --> 01:04:40,355 Ευχαριστώ, κύριε, ευχαριστώ. 741 01:04:46,954 --> 01:04:51,273 Οι άντρες μου έχουν στο μυαλό τους να σε ρίξουν στη θάλασσα, κύριε. 742 01:04:52,053 --> 01:04:54,082 Αλλά, νομίζω ότι αξίζεις λίγο χρόνο 743 01:04:54,083 --> 01:04:57,772 - να αναλογιστείτε τη δική σας βλακεία. - Κύριε; 744 01:04:57,852 --> 01:05:00,651 Όπως σας είπα, έχω ξοδέψει 5 μεγάλα χρόνια 745 01:05:00,652 --> 01:05:03,371 σε μια από τη χώρα σας ωραία φυλάκια, 746 01:05:03,372 --> 01:05:05,391 και είμαι ευγνώμων τώρα για μια ευκαιρία. 747 01:05:05,392 --> 01:05:07,850 να ανταποδώσω την ευγένεια 748 01:05:09,549 --> 01:05:13,149 Ο χάρτης και η πυξίδα, αν σας παρακαλώ. 749 01:05:28,146 --> 01:05:30,625 Ψαρέψτε για αυτό. 750 01:05:37,543 --> 01:05:40,543 Όπως ήσουν, Στυλ! 751 01:05:45,343 --> 01:05:48,463 Αυτό ήταν ανόητο, αγόρι. 752 01:05:48,543 --> 01:05:50,821 Μπορεί να σε σκότωσα. 753 01:05:50,822 --> 01:05:53,240 Και παραιτηθείτε από την ευχαρίστηση του λαλίσματος πάνω από την ταλαιπωρία μου; 754 01:05:53,241 --> 01:05:55,160 Νομίζω ότι όχι. 755 01:05:55,240 --> 01:05:58,459 Ωστόσο, ήταν μια μάταιη πράξη. 756 01:05:58,539 --> 01:06:02,459 Το μόνο που έχω να κάνω για να κερδίσω τη Γαλλία είναι να γυρίσει αυτό το σκάφος 757 01:06:02,539 --> 01:06:05,738 έως 180 μοίρες και στη συνέχεια πλεύστε νοτιοανατολικά. 758 01:06:06,039 --> 01:06:10,258 - Αν μπορείς να το βρεις. - Ω, μπορώ να διαβάσω ένα γράφημα, κύριε. 759 01:06:10,338 --> 01:06:14,358 Χρειάζομαι μόνο τον ήλιο και το πολικό αστέρι για αναφορά 760 01:06:14,438 --> 01:06:19,455 ένα κατόρθωμα της ναυσιπλοΐας που ακόμη μπορείς να τα καταφέρεις. 761 01:06:57,528 --> 01:07:01,447 - Τι να κάνουμε, κύριε; - Κρίση εμπιστοσύνης, Στυλ. 762 01:07:01,527 --> 01:07:04,016 Οι άντρες του Forget παραπονιούνται, και δικαίως, 763 01:07:04,017 --> 01:07:06,706 που θα έπρεπε να έχουμε μπροστά μας η ακτή μέχρι τώρα. 764 01:07:06,707 --> 01:07:08,525 Και που είναι, όμως, κύριε; 765 01:07:08,526 --> 01:07:11,146 Είπε ότι έπρεπε μόνο να το κάνει ακολουθήστε τα διαγράμματα. 766 01:07:11,147 --> 01:07:13,306 Έτσι έκανε. 767 01:07:13,326 --> 01:07:15,250 Αυτό θα προϋπέθετε ότι μας θέση στο διάγραμμα 768 01:07:15,251 --> 01:07:17,544 σχεδιάστηκε με ακρίβεια. 769 01:07:18,524 --> 01:07:22,123 Εννιά εναντίον πέντε, οι πιθανότητες τους κερδίζοντας το πάνω χέρι 770 01:07:22,124 --> 01:07:24,122 ήταν πάντα ευνοϊκές. 771 01:07:24,222 --> 01:07:26,322 Θα ήταν ένας φτωχός καπετάνιος που το έκανε μην παίρνετε προφυλάξεις 772 01:07:26,323 --> 01:07:29,442 ενάντια σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο. 773 01:07:29,522 --> 01:07:33,141 Λοιπόν, πού την έχετε αληθινή θέση, λοιπόν, κύριε; 774 01:07:33,221 --> 01:07:35,740 Στο κεφάλι μου, ο Μάθιους. 775 01:07:35,820 --> 01:07:39,240 Πλέαμε βόρεια, όχι βορειοδυτικά, όταν κατέλαβαν τον έλεγχο. 776 01:07:39,241 --> 01:07:41,441 Ο Forget απλά μας γύρισε. 777 01:07:41,520 --> 01:07:44,819 Τότε κατευθυνόμαστε νότια, όχι νοτιοανατολικά. 778 01:07:44,839 --> 01:07:46,938 Πράγματι, Styles. 779 01:07:46,939 --> 01:07:52,717 Κωπηλατούμε παράλληλα με την ακτή, δεν πλησιάζουμε. 780 01:07:52,917 --> 01:07:56,216 Τώρα μπορείτε να δείτε πώς το δέντρο της απειθαρχίας καρποφορεί. 781 01:08:08,714 --> 01:08:11,814 Μια ενδιαφέρουσα κατάσταση, κύριε. 782 01:08:12,214 --> 01:08:14,933 Πλεύστε προς τον άνεμο! 783 01:08:16,512 --> 01:08:19,211 Το Indy! Είναι το Indy, κύριε! 784 01:08:19,412 --> 01:08:21,312 Δόξα τω Θεώ, είναι! 785 01:08:40,508 --> 01:08:44,707 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο, παιδιά. Πάρτε τον μακριά. Κλείδωσέ τον! 786 01:08:49,506 --> 01:08:52,104 Λοιπόν, θα σας πω τι κάνει. Ακούστε αυτό. 787 01:08:52,105 --> 01:08:54,174 Ρίχνει την πυξίδα από πάνω η πλευρά, 788 01:08:54,175 --> 01:08:56,224 «Ψαρέψτε το», λέει, τολμηρό σαν ορείχαλκος. 789 01:08:56,504 --> 01:08:59,283 - Το έκανε! - Και αυτός με το πιστόλι στο πρόσωπο. 790 01:08:59,303 --> 01:09:03,023 - Και έτσι ο βάτραχος καπετάνιος; - Εδώ έρχεται παιδιά. Βήμα ζωηρό τώρα. 791 01:09:05,024 --> 01:09:07,124 Μπράβο κύριε. 792 01:09:15,499 --> 01:09:18,499 κύριε Hornblower! 793 01:09:20,699 --> 01:09:24,279 Το Marie Galante υπέστη ζημιές όταν της επιβιβάστηκες. 794 01:09:24,299 --> 01:09:27,099 Και να είχατε ένα μεγαλύτερο έπαθλο πλήρωμα ίσως 795 01:09:27,100 --> 01:09:30,298 κατάφεραν να τη σώσουν. 796 01:09:30,698 --> 01:09:34,497 Όχι, μακράν καλύτερα από τη Γαλλία στερήθηκε το φορτίο της 797 01:09:34,498 --> 01:09:37,476 από ό,τι θα έπρεπε να επωφεληθεί από αυτό η Αγγλία. 798 01:09:37,796 --> 01:09:39,496 Ακόμα, 799 01:09:39,497 --> 01:09:42,776 είναι τυχερός για σένα ο καπετάνιος της ήταν τόσο φτωχός πλοηγός. 800 01:09:44,494 --> 01:09:46,694 αλλιώς μπορεί να μην σε είχαμε βρει ποτέ. 801 01:09:46,814 --> 01:09:49,594 - Όχι, κύριε. - Πλοηγηθείτε στο larboard! 802 01:09:49,914 --> 01:09:52,173 Κάντε πανιά πριν τη χάσουμε! 803 01:10:22,087 --> 01:10:24,667 Φτου αυτή την ομίχλη. 804 01:10:37,485 --> 01:10:40,285 Αυτό είναι ένα από τα δικά μας. 805 01:10:43,983 --> 01:10:48,602 Προς Θεού, Γάλλος! Αποστολή στα δεξιά! 806 01:11:08,478 --> 01:11:10,957 Θα κρυφτεί στην ομίχλη. 807 01:11:10,977 --> 01:11:13,796 Μετά από αυτήν, ο κύριος Μπόουλς! 808 01:11:13,797 --> 01:11:15,697 Δεξιά δύο σημεία. 809 01:11:15,798 --> 01:11:17,598 Δεξιά δύο σημεία, κύριε. 810 01:11:19,976 --> 01:11:22,796 Την χάνουμε, καταριέται! 811 01:11:23,876 --> 01:11:26,475 Σιωπή! 812 01:11:29,473 --> 01:11:32,273 Πού είναι αυτή; 813 01:11:33,473 --> 01:11:36,273 Πού είναι αυτή; 814 01:11:37,473 --> 01:11:40,591 Εκεί είναι! Τώρα την έχουμε! 815 01:12:00,468 --> 01:12:02,518 Κύριε Μπόουλς, είμαστε πάνω από το κεφάλι μας. 816 01:12:02,519 --> 01:12:06,068 Πάρτε μας μακριά από τους μπαταρίες στην ξηρά. 817 01:12:32,662 --> 01:12:37,341 Κύριε Έκλεστον, τι ήταν το πλοίο είδες φωτιά; 818 01:12:37,361 --> 01:12:42,339 Δεν μπορούσα να δω, κύριε. Ένας δικός μας, όμως, σίγουρα. 819 01:12:42,859 --> 01:12:46,338 Εκτόξευση σκαφών. Μαζέψτε τους επιζώντες. 820 01:12:56,957 --> 01:12:59,656 Εδώ πέρα! 821 01:13:00,056 --> 01:13:02,576 Βοηθήστε μας! 822 01:13:04,456 --> 01:13:06,935 Κουράγιο αγόρια, είστε ασφαλείς τώρα. 823 01:13:06,955 --> 01:13:10,353 Συνέχισε να φωνάζεις, θα σε βρούμε! 824 01:13:13,453 --> 01:13:15,973 Ορίστε, κύριε. 825 01:13:16,453 --> 01:13:19,053 Κράτα νερό. 826 01:13:33,450 --> 01:13:36,569 Δώσε του αυτό. Κράτα τον ζεστό. 827 01:13:44,746 --> 01:13:48,326 Λοιπόν, κύριε Hornblower. 828 01:13:55,345 --> 01:13:58,645 Το Papillon μας πήδηξε από την ομίχλη. 829 01:14:00,725 --> 01:14:03,644 Κάθε φορά νομίζαμε ότι ξέραμε από πού μπορεί να προέρχεται, 830 01:14:04,244 --> 01:14:08,340 ήρθε κατά πάνω μας από κάπου αλλού. 831 01:14:08,341 --> 01:14:12,261 Ήταν σαν να υπήρχαν τέσσερα πλοία, όχι ένα. 832 01:14:14,241 --> 01:14:19,021 Ο καημένος ο καπετάν Κιν. στάθηκα μαζί του όταν χτυπήθηκε. 833 01:14:25,439 --> 01:14:28,838 Έσκισε τα μέσα του και; 834 01:14:31,438 --> 01:14:34,388 Ναι, εντάξει, κύριε Σίμπσον, παρακαλώ, 835 01:14:34,389 --> 01:14:36,836 μην στενοχωριέσαι ακόμη πιο πέρα. 836 01:14:37,136 --> 01:14:40,416 Κύριε Μπόουλς, το γράφημα αν θέλετε. 837 01:14:47,735 --> 01:14:51,813 Το στόμα του Gironde, το Papillon βρίσκεται ακριβώς εδώ, 838 01:14:51,833 --> 01:14:55,113 ανάμεσα στις μπαταρίες της ακτής του St. Dye and Blaye. 839 01:14:55,133 --> 01:14:58,313 Εσείς κύριοι, θα μπείτε μαζί τις βάρκες και την έκοψε. 840 01:14:58,333 --> 01:15:02,812 Ο υπολοχαγός Έκλεστον θα είναι γενικά εντολή. Κύριε Έκλεστον; 841 01:15:02,832 --> 01:15:05,310 Όπως είδατε από πρώτο χέρι, είναι ένα πολεμικό πλοίο, 842 01:15:05,430 --> 01:15:08,310 καλά οπλισμένοι και πλήρως πλήρωμα. 843 01:15:08,430 --> 01:15:12,310 Όμως, θα της επιτεθούμε τη νύχτα, να την αιφνιδιάζεις; 844 01:15:12,330 --> 01:15:16,309 Kennedy, θα γνωρίσεις τον Snotty εδώ με τον τρόπο των πραγμάτων. 845 01:15:16,329 --> 01:15:18,319 Ο κύριος Chadd θα διευθύνει τη συναυλία, 846 01:15:18,320 --> 01:15:21,008 Ο κύριος Κένεντι και ο κ. Χόρνμπλαουερ, το jollyboat. 847 01:15:21,009 --> 01:15:26,307 - Κύριε Μπόουλς; - Υψηλό νερό αύριο είναι στις 4:50. Ξημερώνει στις 5:30. 848 01:15:26,427 --> 01:15:30,307 - Η επίθεση θα; - Λοιπόν, ποιο είναι το βρώμικο μικρό μυστικό σου; 849 01:15:30,427 --> 01:15:34,305 Είναι αυτό που κερδίζει η μητέρα σου που ζει στην πλάτη της; 850 01:15:34,325 --> 01:15:36,244 Κύριε Κένεντι, κύριε Χόρνμπλαουερ, 851 01:15:36,245 --> 01:15:39,814 επιβιβαστείτε όπως νομίζετε και αμέσως ανεβείτε στην κύρια αρματωσιά. 852 01:15:39,824 --> 01:15:43,163 Θα εξασφαλίσετε ότι το κύριο το πανί έχει λυθεί 853 01:15:43,164 --> 01:15:46,003 και σεντόνι στο σπίτι, κατά την παραλαβή περαιτέρω παραγγελιών. 854 01:15:46,223 --> 01:15:50,202 Εγώ ο ίδιος ή ο κύριος Μπόουλς στην εκδήλωση Είμαι σκοτωμένος ή τραυματισμένος; 855 01:15:50,222 --> 01:15:53,182 Hornblower! Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα, αγόρι. 856 01:15:53,183 --> 01:15:56,302 Θα σε ξεφτιλίσω ζωντανό! 857 01:15:56,322 --> 01:15:58,621 Kennedy, είπα «Wake Hornblower, όχι ολόκληρο το καταραμένο πλοίο. ? 858 01:15:58,622 --> 01:16:02,219 Εννοείς ότι ο δειλός έχει βρέξει τον εαυτό του, έχει βρέξει τον εαυτό του. 859 01:16:03,418 --> 01:16:06,218 Τόσο για τη θεωρία. 860 01:16:06,418 --> 01:16:08,898 Έχετε ερωτήσεις, κύριοι; 861 01:16:08,918 --> 01:16:12,298 Κύριε, θα ήθελα να γίνω εθελοντής να μπω με τις βάρκες. 862 01:16:12,418 --> 01:16:16,298 Αν νομίζεις ότι τα καταφέρνεις, κύριε Σίμπσον. 863 01:16:16,418 --> 01:16:20,296 - Υπολοχαγός Έκλεστον; - Θα χαρούμε να σας έχουμε, κύριε Σίμπσον. 864 01:16:20,416 --> 01:16:25,215 Θα μπείτε με τον κύριο Χόρνμπλαουερ και ο κύριος Κένεντι. 865 01:16:33,413 --> 01:16:36,213 Γεια σου, Archie. 866 01:16:37,413 --> 01:16:40,092 Έχει περάσει πολύς καιρός. 867 01:16:42,412 --> 01:16:46,091 Ο Τζακ μου έλειψες, αγόρι. 868 01:16:47,410 --> 01:16:50,290 Απλώς προλάβαμε παλιά, κύριε Hornblower. 869 01:16:50,410 --> 01:16:53,290 Είναι νέοι καιροί, κύριε Σίμπσον. 870 01:16:53,410 --> 01:16:56,190 - Δεν μας κρατάς εδώ. - Όχι. 871 01:16:59,809 --> 01:17:02,227 Όχι, το βλέπω. 872 01:17:02,407 --> 01:17:05,606 Ώρα να λείπουμε, Άρτσι. 873 01:17:30,401 --> 01:17:33,001 Νευρικός; 874 01:17:34,101 --> 01:17:36,601 Άρτσι; 875 01:17:36,801 --> 01:17:39,900 Τα πληρώματα του σκάφους μακριά. 876 01:18:20,392 --> 01:18:22,392 Προσέξτε τι κάνετε, κύριε! Προσοχή τι κάνετε! 877 01:18:22,393 --> 01:18:25,972 -Τι συμβαίνει; - Είναι ο κύριος Κένεντι, κύριε. Του κολλάει! 878 01:18:25,992 --> 01:18:30,270 Κύριε Hornblower, δεν μπορείτε να κρατήσετε το σκάφος σου ήσυχο! 879 01:18:30,390 --> 01:18:33,070 Σκάσε. 880 01:18:33,390 --> 01:18:37,588 Άρτσι, για έλεος, σκάσε! 881 01:18:38,388 --> 01:18:40,888 -Κάνε κάτι! - Κύριε! 882 01:18:40,889 --> 01:18:42,889 Ξέρω, ξέρω. 883 01:18:44,387 --> 01:18:47,387 κύριε Hornblower! 884 01:21:38,352 --> 01:21:41,732 Κύριε Hornblower, πάρτε τους άντρες σας ψηλά γρήγορα τώρα. 885 01:21:41,752 --> 01:21:44,832 Χαλαρώστε το επάνω πανί της αλληλογραφίας. 886 01:21:45,352 --> 01:21:49,472 Styles, Matthews, ξαπλωμένος ψηλά. Ελάτε άνδρες! 887 01:22:00,348 --> 01:22:03,228 - Ακολουθήστε με παιδιά! - Στίβενς, περίμενε! 888 01:22:13,146 --> 01:22:19,125 Δεν υπάρχουν σχοινιά για τα πόδια. Τι θα κάνουμε, κύριε; Τι θα κάνουμε; 889 01:22:28,143 --> 01:22:30,942 Κύριε Έκλεστον, το θεμέλιο είναι εξασφαλισμένος, κύριε. 890 01:22:30,943 --> 01:22:33,143 Σας ευχαριστώ, κύριε Τσαντ. 891 01:22:33,942 --> 01:22:36,144 Γαμώτο, γιατί καθυστερεί; 892 01:22:49,858 --> 01:22:52,917 Αν ο Hornblower δεν χάσει τα πανιά, η επίθεση θα αποτύχει. 893 01:22:52,937 --> 01:22:58,937 Styles, Matthews, δεξιά αυλή. Finch, Oldroyd, ακολούθησέ με. 894 01:23:03,837 --> 01:23:07,915 - Ντράτ! Ντράτ! Ντράτ! - Ο Θεός Αίμα 895 01:23:13,334 --> 01:23:15,934 Γρήγορα, τώρα, γρήγορα! 896 01:24:02,525 --> 01:24:05,124 Μπράβο! 897 01:24:07,323 --> 01:24:09,723 Άρτσι; 898 01:24:33,319 --> 01:24:36,997 Τα συμπληρώματα του κυρίου Τσαντ, κύριε, το πλοίο είναι δικό μας. 899 01:24:36,998 --> 01:24:40,197 Χριστός. Τα κομπλιμέντα μου στον κύριο Χόρνμπλαουερ. 900 01:24:40,317 --> 01:24:43,197 Φοβάμαι κύριε Χόρνμπλαουερ είναι νεκρός, κύριε. 901 01:24:43,317 --> 01:24:46,715 Τον είδα να πέφτει ο ίδιος από την αυλή. 902 01:25:07,511 --> 01:25:10,611 Ωχ εκεί, Papillon! 903 01:25:18,109 --> 01:25:21,288 Βοήθεια! Βοήθεια! 904 01:25:24,308 --> 01:25:27,507 Papillon!. 905 01:25:41,305 --> 01:25:44,623 Κανένα σημάδι του Papillon; 906 01:25:49,002 --> 01:25:52,182 Πρέπει την έχουν κόψει μέχρι τώρα. 907 01:25:52,302 --> 01:25:55,622 Πλεύστε προς τον άνεμο! 908 01:25:56,302 --> 01:25:59,982 Θεέ μου, γαλλικές κορβέτες! 909 01:26:03,899 --> 01:26:08,779 Δεν είναι πολύ βαθιά. Πληγές στο κεφάλι αιμορραγείτε πάντα τρομερά άσχημα, κύριε. 910 01:26:08,799 --> 01:26:10,769 Περιμένω να πονάει σαν τον διάβολο, 911 01:26:10,770 --> 01:26:12,978 αλλά θα φτιάξεις, δόξασε τον Κύριο. 912 01:26:13,398 --> 01:26:16,017 Τι γίνεται με τον κύριο Κένεντι; 913 01:26:17,597 --> 01:26:20,177 Ήταν ακόμα στη βάρκα. 914 01:26:20,197 --> 01:26:22,477 Ήρθε παρασυρόμενη όταν εμείς προχώρησε, κύριε. 915 01:26:22,478 --> 01:26:24,796 Αυτό είπε ο κύριος Σίμπσον. 916 01:26:42,292 --> 01:26:45,171 Ορκίζομαι, γεννήθηκες να κρεμάσω, κύριε Χόρνμπουερ. 917 01:26:45,291 --> 01:26:48,071 Είναι καλό που αυτοί οι Γάλλοι είναι τόσο κακή βολή. 918 01:26:48,072 --> 01:26:51,170 Γάλλος να είναι καταραμένος, ήμουν πυροβολήθηκε από τον κύριο Σίμπσον. 919 01:26:51,290 --> 01:26:53,989 Είναι σοβαρή κατηγορία, Κύριε Χόρνμπλαουερ, και έναν που εμπιστεύομαι 920 01:26:53,990 --> 01:26:56,790 δεν θα κάνατε χωρίς τα στοιχεία που το υποστηρίζουν. 921 01:26:56,792 --> 01:26:59,591 Έχω τα στοιχεία του τα δικά μου μάτια, κύριε. 922 01:27:01,289 --> 01:27:04,168 Αυτό δεν είναι ο χρόνος ή το μέρος να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 923 01:27:04,169 --> 01:27:06,868 Επιστρέψτε στο τμήμα σας, Κύριε Χόρνμπλαουερ. 924 01:27:06,869 --> 01:27:10,786 Θα αναφερθώ στο θέμα όταν επιστρέφουμε στον Ακούραστο 925 01:27:28,284 --> 01:27:32,163 - Κύριε Τσαντ; - Είναι ο κύριος Χόρνμπλαουερ, κύριε. Χειρουργός! 926 01:27:32,283 --> 01:27:34,581 Χειρουργός! 927 01:27:34,582 --> 01:27:37,402 Πού είναι ο κύριος Τσαντ; 928 01:27:40,780 --> 01:27:44,279 Λυπάμαι που ο υπολοχαγός Τσαντ είναι νεκρός, κύριε. 929 01:27:45,479 --> 01:27:49,159 Το πλοίο είναι δικό σας, κύριε Hornblower. 930 01:27:49,779 --> 01:27:52,879 Πάρε εντολή. 931 01:27:52,959 --> 01:27:59,197 Επιστρέψτε μας στο Indy... χρηματοκιβώτιο. 932 01:28:09,575 --> 01:28:12,654 Είμαι ανώτερος εδώ, το πλοίο είναι δικό μου. 933 01:28:12,774 --> 01:28:15,199 Ο υπολοχαγός Έκλεστον με έδωσε οδηγίες να αναλάβει την εντολή. 934 01:28:15,200 --> 01:28:16,974 Τον ακούσατε, κύριε Μπόουλς. 935 01:28:16,994 --> 01:28:18,822 Ο κύριος Simpson είναι ανώτερος, Κύριε Χόρνμπλαουερ. 936 01:28:18,823 --> 01:28:21,692 Στυλ, Μάθιους, περιορίστε Ο κύριος Σίμπσον παρακάτω. 937 01:28:21,693 --> 01:28:24,652 Με ακούσατε, ο κύριος Σίμπσον είναι υπό στενή σύλληψη. 938 01:28:24,662 --> 01:28:28,151 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; έχω εντολή εδώ!Το πλοίο είναι δικό μου! 939 01:28:28,171 --> 01:28:31,151 Οποιοσδήποτε άντρας, οποιοσδήποτε άντρας, στέκεται απέναντί μου, 940 01:28:31,271 --> 01:28:34,071 θα το μετανιώσει! 941 01:28:35,971 --> 01:28:39,869 Τώρα, ξεκινήστε τη δουλειά με το shoring μέχρι αυτή τη ζημιά. 942 01:28:42,267 --> 01:28:45,947 Επιστρέψτε στη δουλειά, ακούτε; έχω εντολή! 943 01:28:45,967 --> 01:28:49,847 Κύριε Μπόουλς, θα κουβαλήσετε βγάζω τις παραγγελίες μου. 944 01:28:49,857 --> 01:28:54,647 Εάν ο κύριος Simpson αντισταθεί, έχετε την άδειά μου να τον πυροβολήσω. 945 01:29:00,265 --> 01:29:02,744 Ερχομαι! 946 01:29:38,738 --> 01:29:41,337 - Τιμονιέρη, δύσκολα δεξιά. - Δύσκολο στα δεξιά, κύριε! 947 01:29:41,341 --> 01:29:44,236 Κύριε, το Papillon! 948 01:29:49,255 --> 01:29:53,455 Θεέ μου, είναι το Papillon. 949 01:29:58,733 --> 01:30:02,433 - Θεέ μου! -Κύριε Μπόουλς, βάλτε την κορβέτα στο σκάφος. 950 01:30:02,434 --> 01:30:06,132 Αρραβωνιάζω; Κύριε, δεν μπορούμε να αναλάβουμε τρεις γαλλικές κορβέτες. 951 01:30:06,252 --> 01:30:08,152 Μπορούμε να δώσουμε στο Indy μια άρτια ευκαιρία. 952 01:30:08,153 --> 01:30:10,130 Έχουμε το ένα τρίτο του πληρώματος της σε αυτό το σκάφος. 953 01:30:10,250 --> 01:30:12,280 Αν κάποιος από τους Γάλλους πάρει αρκετά κοντά για να την επιβιβαστεί, 954 01:30:12,281 --> 01:30:14,330 - τελείωσε. - Ναι, ναι, κύριε. 955 01:30:15,150 --> 01:30:17,199 Γιατί δεν μας πυροβολούν, κύριε; 956 01:30:17,200 --> 01:30:19,129 Μπορεί να σου ξέφυγε ειδοποίηση, κύριε Μπόουλς, 957 01:30:19,249 --> 01:30:21,929 αλλά ακόμα πετάμε Γαλλικά χρώματα. 958 01:30:22,049 --> 01:30:24,008 Να τα βάλω κάτω, κύριε; 959 01:30:24,009 --> 01:30:26,128 Αν θέλεις να σε πυροβολήσω όπου βρίσκεσαι, οπωσδήποτε. 960 01:30:26,248 --> 01:30:28,648 Κύριε, έρχεται σε αντίθεση με όλα άρθρα πολέμου. 961 01:30:28,649 --> 01:30:30,808 Όταν έχουμε ελεύθερο χρόνο, πρέπει δείξε μου που είναι γραμμένο 962 01:30:30,809 --> 01:30:33,247 και θα παραδεχτώ ευχαρίστως το θέμα. 963 01:30:33,267 --> 01:30:37,265 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, παρακαλώ περιοριστείτε να ακολουθήσετε τις εντολές μου 964 01:30:52,544 --> 01:30:54,643 Φωτιά! 965 01:30:59,541 --> 01:31:02,141 Φωτιά όπως αντέχεις! 966 01:31:07,539 --> 01:31:10,239 Δεξιά πλευρά! 967 01:31:20,637 --> 01:31:22,936 Φωτιά! 968 01:31:28,736 --> 01:31:30,936 Φωτιά! 969 01:31:53,231 --> 01:31:55,750 Θεέ μου! 970 01:31:56,630 --> 01:31:59,530 Καημένοι διάβολοι! 971 01:32:00,230 --> 01:32:03,108 Κύριε Χόρνμπλαουερ. 972 01:32:03,228 --> 01:32:05,907 Παραδίδονται, κύριε! 973 01:32:06,927 --> 01:32:09,307 Παραδίδονται! 974 01:32:09,327 --> 01:32:11,208 Τρεις επευφημίες άντρες. 975 01:32:14,226 --> 01:32:18,106 Εκτοξεύστε βάρκες για να διαλέξετε μέχρι τους επιζώντες, Μάθιους. 976 01:32:23,225 --> 01:32:26,024 Κύριε Μπόουλς, 977 01:32:26,524 --> 01:32:29,823 μπορείτε να σηκώσετε το Σημαιοφόρο. 978 01:33:00,217 --> 01:33:04,816 Επίκαιρο, κύριε Hornblower, επίκαιρο. 979 01:33:06,216 --> 01:33:11,095 Το αντιλαμβάνομαι από την εμφάνισή σου, Ο υπολοχαγός Eccleston είναι αδιάθετος; 980 01:33:11,215 --> 01:33:14,094 Λυπάμαι που σας ενημερώνω, κύριε, ότι Ο υπολοχαγός Έκλεστον είναι νεκρός. 981 01:33:14,214 --> 01:33:17,094 Μεταξύ των πεσόντων είναι και ο υπολοχαγός Τσαντ. 982 01:33:17,214 --> 01:33:19,733 βλέπω. 983 01:33:21,013 --> 01:33:24,093 Ο οποίος τότε είχε τη διοίκηση του Papillon κατά τη διάρκεια της δράσης; 984 01:33:24,213 --> 01:33:26,213 Η τιμή έπεσε σε μένα, κύριε. 985 01:33:26,214 --> 01:33:29,092 Πώς έτσι; Τι συμβαίνει με τον κύριο Κένεντι, Κύριε Σίμπσον; 986 01:33:29,112 --> 01:33:32,090 Ο κύριος Κένεντι έμεινε πίσω μετά η επιβίβαση στο Papillon. 987 01:33:32,210 --> 01:33:35,089 - Και ο κύριος Σίμπσον; - Είναι ένα καταραμένο ψέμα, κύριε! 988 01:33:35,209 --> 01:33:38,089 Ζητώ συγγνώμη... 989 01:33:38,109 --> 01:33:41,089 αλλά μου το έχει από τότε εκείνο το περιστατικό στο Spithead. 990 01:33:41,209 --> 01:33:44,089 Κύριε Σίμπσον, είστε εσείς λέγοντας ο κύριος Χόρνμπλαουερ 991 01:33:44,209 --> 01:33:47,689 άσκησε αυτή την κατηγορία εναντίον είσαι καθαρά από κακία; 992 01:33:47,709 --> 01:33:53,407 Κατηγόρησε την τιμή μου, κύριε, και γι' αυτό απαιτώ ικανοποίηση 993 01:33:53,607 --> 01:33:57,085 Εκεί, βλέπεις, φοβάται. 994 01:33:57,205 --> 01:34:01,085 Κύριε Σίμπσον, θα ήμουν πολύ επιφυλακτικός να καλέσει έναν άντρα 995 01:34:01,205 --> 01:34:04,084 μόνο πρόσφατα διακρίνεται στη μάχη, δειλός. 996 01:34:04,204 --> 01:34:07,084 Ω, τον αποκαλώ δειλό, και ψεύτης. 997 01:34:07,204 --> 01:34:10,083 Αν έλεγε την αλήθεια, δεν θα το έκανε διστάσετε να με αντιμετωπίσετε. 998 01:34:10,303 --> 01:34:14,083 Η απροθυμία του κ. Hornblower να δεχτεί Αυτή η πρόκληση είναι, φοβάμαι 999 01:34:14,203 --> 01:34:16,103 το αποτέλεσμα μιας παραγγελίας του έδωσα πότε 1000 01:34:16,104 --> 01:34:18,181 ήρθε για πρώτη φορά στο Indefatigable, έτσι δεν είναι; 1001 01:34:18,201 --> 01:34:20,901 Ναι, κύριε. 1002 01:34:24,901 --> 01:34:29,080 Κύριε Hornblower, αφαιρώ αυτό το εμπόδιο, 1003 01:34:29,200 --> 01:34:33,878 αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω αποδεχόμενος αυτή την πρόκληση. 1004 01:34:33,898 --> 01:34:37,978 Διατηρώ την κατηγορία εναντίον Κύριε Σίμπσον, κύριε. 1005 01:34:37,998 --> 01:34:43,077 Ωστόσο, αφού δεν μπορώ να το αποδείξω εκτός από το σώμα μου, 1006 01:34:43,197 --> 01:34:47,496 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να δεχτώ η πρόκληση του. 1007 01:34:48,146 --> 01:34:51,875 Για τελευταία φορά, κύριοι, δεν μπορείς να συμφιλιωθείς; 1008 01:34:51,876 --> 01:34:56,314 Θα σε σκοτώσω, Σνότι. Όπως σκότωσα τον Κλέιτον. 1009 01:34:58,594 --> 01:35:01,872 Και ο μικρός σου φίλος, Άρτσι. 1010 01:35:01,892 --> 01:35:05,072 - Κένεντι; - Πολύ καλά. 1011 01:35:05,192 --> 01:35:08,212 Μπορείς να βγεις έξω την απόσταση. 1012 01:35:08,291 --> 01:35:12,871 Και, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1013 01:35:20,190 --> 01:35:22,590 Είστε έτοιμοι; 1014 01:35:30,786 --> 01:35:32,986 Ένα, 1015 01:35:35,186 --> 01:35:37,386 Δύο; 1016 01:35:39,186 --> 01:35:41,666 Δεν είπα, «φωτιά», κύριε! 1017 01:35:41,686 --> 01:35:45,065 Μόλις έσβησε. Είναι μια αστοχία, σας διαβεβαιώνω. 1018 01:35:45,066 --> 01:35:48,503 Είναι νεκρός; Τον σκότωσα; 1019 01:35:49,483 --> 01:35:52,183 Όχι, δεν το έκανες! 1020 01:35:53,182 --> 01:35:56,062 Κύριε Hornblower, θα το κάνετε ανταποδίδουν τα πυρά κατά βούληση. 1021 01:35:56,082 --> 01:35:58,562 Απόδοση. τον πυροβόλησα. Η μονομαχία τελείωσε. 1022 01:35:58,582 --> 01:36:02,981 Πρέπει να σταθείς στη θέση σου και παρευρεθείτε στη φωτιά, κύριε Σίμπσον! 1023 01:36:02,982 --> 01:36:05,382 Μην πυροβολείτε! Όχι! 1024 01:36:06,181 --> 01:36:09,059 Για την αγάπη του Θεού, παρακαλώ μην πυροβολείτε. 1025 01:36:09,379 --> 01:36:12,179 Μη με πυροβολείς! 1026 01:36:17,078 --> 01:36:19,558 σε παρακαλώ! 1027 01:36:27,676 --> 01:36:30,975 Δεν σου αξίζει η σκόνη. 1028 01:36:34,474 --> 01:36:37,094 Δεν αξίζει η σκόνη; 1029 01:37:04,569 --> 01:37:08,848 Εξαιρετικά καλό σουτ, κύριε, αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε. 1030 01:37:10,668 --> 01:37:14,047 Μπορείτε, κύριε Μπόουλς, μπορείς. 1031 01:37:26,764 --> 01:37:30,563 - Κύριε. - Κύριε Χόρνμπλαουερ. 1032 01:37:32,163 --> 01:37:35,043 Πολέμησες τη μονομαχία σου, αυτό είναι καλά. 1033 01:37:35,163 --> 01:37:39,042 Ποτέ μην πολεμάς άλλον, αυτό είναι καλύτερο. 1034 01:37:39,162 --> 01:37:41,042 Σας χρωστάω ευγνωμοσύνη, κύριε. 1035 01:37:41,162 --> 01:37:44,040 Απέδωσα δικαιοσύνη όπως έκρινα σκόπιμο. 1036 01:37:44,160 --> 01:37:47,140 Σας είπα, κύριε Hornblower, εγώ κρίνω ένας άνθρωπος από αυτό που τον βλέπω να κάνει. 1037 01:37:47,160 --> 01:37:50,039 Παρόλα αυτά, μου έσωσες τη ζωή. 1038 01:37:50,059 --> 01:37:55,039 Όπως έσωσες τη ζωή κάθε ανθρώπου σε αυτό το πλοίο, κύριε. 1039 01:37:55,159 --> 01:37:59,158 Έλα ρε φίλε, όχι ψεύτικη σεμνότητα τώρα. 1040 01:38:01,157 --> 01:38:05,036 Βλέπω κάτι σε σένα, Κύριε Χόρνμπλαουερ. 1041 01:38:05,156 --> 01:38:08,836 Εάν συνεχίσετε σε αυτήν την υπηρεσία όπως ξεκίνησες, 1042 01:38:08,856 --> 01:38:13,035 - ένα μεγάλο μέλλον σας περιμένει. - Ευχαριστώ, κύριε. 1043 01:38:13,155 --> 01:38:16,035 Συνεχίστε, κύριε Hornblower. 1044 01:38:16,155 --> 01:38:18,854 Ναι, ναι, κύριε. 1045 01:38:25,852 --> 01:38:29,722 Στυλ, τυλίξτε αυτά τα καλώδια κάτω σωστά τώρα. 1046 01:38:32,612 --> 01:38:35,649 Μάθιους! Δώσε ένα χέρι εκεί.